耶利米書 18:12

← 耶利米書 18:11	耶利米書 18:12 (北京官話譯本)	耶利米書 18:13 →
現在你當告訴猶大人和耶路撒冷居民、說主如此說、我要爲你們豫備災禍、想要降罰與你們、你們須各悔改惡行、行動作爲都當從善。	他們郤說、這是徒然我們要從心所欲、任意作惡剛愎自用	因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡以色列人行了甚可驚駭的奇惡

經文

北京官話譯本

他們郤說^H559、這是徒然^H2976我們要^H3212從^H310心^H3820所欲^H4284、任意作^H6213惡^H7451剛愎自用^H8307

希伯來文原文

וְאָמְרוּ נֹואָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבֹותֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמְר֖וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
נוֹאָ֑שׁ	no.'Ash	H2976	HVNrmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
מַחְשְׁבוֹתֵ֨י/נוּ֙	mach.she.vo.Tei./nu	H4284	HNcfpc/Sp1cp
נֵלֵ֔ךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp
וְ/אִ֛ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	—
שְׁרִר֥וּת	she.ri.Rut	H8307	HNcfsc
לִבּֽ/וֹ	li.bo/v-	H3820	HNcmsc/Sp3ms
הָ/רָ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
נַעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): 原始字根；; 停止，即（比喻為）沮喪絕望
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): 源自 שָׁרַר (shârar) [H8324]，取絞緊之義，即堅固；; 頑梗

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 18 章 › 第 12 節