本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 8:21
創世記 8:21
| ← 創世記 8:20 | 創世記 8:21 (北京官話譯本) | 創世記 8:22 → |
|---|---|---|
挪亞爲主築了一座壇、用各類潔淨的六畜、飛鳥、獻在壇上爲燔祭。
|
主享受祭的馨香、心裏就說、我必不再因爲人降災禍於地、因爲人從小時心裏就懷惡念、我必不照著我所行的再滅各種的活物了。
|
以後有這個地、稼穡寒暑、冬夏晝夜、就永不停息了。
|
經文
主H3068享受H7306祭的馨H5207香H7381、心H3820裏H413就說H559、我必不H3254再H3254因爲H5668人H120降災禍H7043於地H127、因爲人H120從小時H5271心H3820裏就懷惡H7451念H3336、我必不照著我所行的H6213再滅H5221各種的活物H2416了。
וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רַח |
va/i.Ya.rach | H7306 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
ha./ni.cho.aCh | H5207 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֹ֠סִף |
'O.sif | H3254 | HVhi1cs | |
לְ/קַלֵּ֨ל |
le./ka.Lel | H7043 | HR/Vpc | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֹסִ֥ף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根;; 增添或增加(常作副詞性用法,表示繼續做某事)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335];; 形狀;比喻為構想(即意圖)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): 或 נִיחֹחַ (nîychôach);源自 נוּחַ (nûwach) [H5117];; 本義為安寧的,即怡人的;抽象而言,喜悅
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur);以及(陰性)נְעֻרָה (nᵉʻurâh);本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞,作名詞衍生詞;; (僅見於複數集合名詞或強調形式)青年,指其狀態(年少)或其人(年輕人)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur);עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞;; 本義為越過的,即(抽象)經過;只作副詞用,因為、為了要
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為)輕,字面為(迅速、微小、銳利等)或比喻為(容易、瑣碎、卑賤等)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 原始字根;; 本義為吹,即呼吸;僅(字面為)嗅聞,或(引申為)察覺(比喻為預期、享受)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 氣味(如被吹送而來)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 照著我 — 彼得後書 3:6-7
- 降災禍 — 創世記 3:17, 創世記 4:12, 創世記 5:29, 創世記 6:17
- 不 — 創世記 9:11-15, 以賽亞書 54:9-10
- 享受 — 利未記 1:9, 利未記 1:13, 利未記 1:17, 利未記 26:31, 以賽亞書 65:6, 以西結書 20:41, 阿摩司書 5:21-22, 哥林多後書 2:15, 以弗所書 5:2
- 惡念 — 創世記 6:5, 約伯記 14:4, 約伯記 15:14-16, 詩篇 51:5, 詩篇 58:3, 箴言 20:9, 傳道書 7:20, 以賽亞書 47:12, 以賽亞書 47:15, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 53:6, 耶利米書 8:6, 耶利米書 17:9, 耶利米書 18:12, 馬太福音 15:19, 約翰福音 3:6, 羅馬書 1:21, 羅馬書 3:23, 羅馬書 8:7-8, 以弗所書 2:1-3, 雅各書 1:14-15, 雅各書 4:1-2, 約翰一書 5:19
反向參照(32): 創世記 9:16, 創世記 11:6, 出埃及記 29:18, 利未記 8:21, 民數記 15:3, 民數記 28:2, 民數記 32:14, 申命記 28:16, 申命記 31:21, 撒母耳記上 26:19, 歷代志上 28:9, 以斯拉記 6:10, 箴言 10:20, 箴言 24:9, 傳道書 9:3, 耶利米書 3:17, 耶利米書 16:12, 耶利米書 32:30, 以西結書 14:14, 以西結書 16:19, 以西結書 24:12, 何西阿書 10:9, 馬太福音 7:11, 馬可福音 7:21, 路加福音 1:51, 路加福音 11:13, 羅馬書 5:13, 羅馬書 7:18, 哥林多後書 10:5, 以弗所書 2:3, 希伯來書 3:12, 雅各書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容