本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 3:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 3:17
| ← 創世記 3:16 | 創世記 3:17 (北京官話譯本) | 創世記 3:18 → |
|---|---|---|
又對女人說、我必叫你懷胎多受苦楚、產子必艱難你必戀慕你丈夫、你丈夫必要管轄你。
|
又對亞當說、你旣聽從你妻子的話吃了我所禁止你吃的那樹上的果子、地土必因爲你受咒詛、你必終身勞苦纔得吃地裏所長的。
|
地必與你生出荆棘來、你必吃田間的菜蔬
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又對亞當H121說H559、你旣聽從你妻子的H802話H6963吃了H398我所禁止你H6680吃H398的H834那樹上的果子H6086、地土H127必因爲你受咒詛H779、你必終身H3117 H2416勞苦纔得吃H398地裏所長的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָדָ֣ם |
u/l./'a.Dam | H121 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁמַעְתָּ֮ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | — |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אִשְׁתֶּ/ךָ֒ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אכַל֙ |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
אֲרוּרָ֤ה |
'a.ru.Rah | H779 | HVqsfsa | |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ |
ba./'a.vu.Re./kha | H5668 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
בְּ/עִצָּבוֹן֙ |
be./'i.tza.Von | H6093 | HR/Ncmsa | — |
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): 與 אָדָם (ʼâdâm) [H120] 相同；; 亞當，第一個人的名字，也是巴勒斯坦一處地方的名字
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 煩勞，即勞苦或痛苦
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 創世記 2:16-17, 創世記 3:6, 創世記 3:11, 耶利米書 7:23-24
- 因爲 — 撒母耳記上 15:23-24, 馬太福音 22:12, 馬太福音 25:26-27, 馬太福音 25:45, 路加福音 19:22, 羅馬書 3:19
- 受咒詛 — 創世記 5:29, 詩篇 127:2, 傳道書 1:2-3, 傳道書 1:13-14, 傳道書 2:11, 傳道書 2:17, 以賽亞書 24:5-6, 羅馬書 8:20-22
- 勞苦 — 約伯記 5:6-7, 約伯記 14:1, 約伯記 21:17, 詩篇 90:7-9, 傳道書 2:22-23, 傳道書 5:17, 約翰福音 16:33
反向參照（20）： 創世記 4:12, 創世記 8:21, 創世記 16:2, 申命記 28:16, 撒母耳記上 15:3, 約伯記 2:10, 約伯記 31:40, 箴言 24:31, 傳道書 3:18, 傳道書 5:9, 傳道書 6:7, 傳道書 6:10, 耶利米書 44:19, 馬太福音 11:28, 馬太福音 16:23, 馬可福音 4:7, 使徒行傳 5:29, 哥林多前書 15:56, 希伯來書 6:8, 雅各書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容