本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 16:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 16 章 > 第 23 節

馬太福音 16:23


← 馬太福音 16:22 馬太福音 16:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 16:24 [耶穌的話] →
彼得就拉著他勸他、說主、這是萬不可的、也不至於如此
耶穌轉身對彼得說、撒但、退去罷、你是阻擋我的、你不體貼天主的意思、只體貼人的意思。
耶穌對門徒說、有人要跟從我、就當克己、背著十字架跟從我

經文

北京官話譯本

耶穌轉身G4762對彼得G4074說G2036、撒但G4567、退去罷G5217、你G1488是G3754阻擋G4625我G3450的、你不G3756體貼G5426天主的G2316意思G3588、只G235體貼人的意思G444。


希臘文原文

ὁ δὲ στραφεὶς εἶπε τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
στραφεὶς
strapheis G4762 V-2APP-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
Petrō G4074 N-DSM
Ὕπαγε
Hupage G5217 V-PAM-2S
ὀπίσω
opisō G3694 ADV —
μου,
mou G3450 P-1GS
Σατανᾶ,
Satana G4567 N-VSM
σκάνδαλόν
skandalon G4625 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
εἶ·
ei G1488 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
φρονεῖς
phroneis G5426 V-PAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): 源自 G5424;; 運用心思,即懷有或抱持某種情感或意見;引申為(在心思上)傾向(或多或少熱切地朝某方向);加強義為關注(出於關切或順從)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 16 章 › 第 23 節