本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 2:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 2:10
| ← 約伯記 2:9 | 約伯記 2:10 (北京官話譯本) | 約伯記 2:11 → |
|---|---|---|
他的妻對他說、你仍然持守你的善麼、不如毀謗天主死了罷
|
約百對他說、你這話像愚昧婦人的話、天主降福我們就受、天主降禍我們就不受麼約百雖遭遇如此、郤仍不胡言犯罪。
|
那時約百的三個朋友提幔人以利法書亞人比勒達拏馬人瑣法聽見他遭這一切苦難、就各從己處而來、彼此會合、一同前往悲憫他、安慰他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約百對他說H559、你這話H1696像H259愚昧婦人H5036的話H1696、天主降H430福H2896我們就受H6901、天主降禍H7451我們就不受麼H6901約百雖遭遇如此、郤仍不H347胡言H8193犯罪H2398。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כְּ/דַבֵּ֞ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/נְּבָלוֹת֙ |
ha./ne.va.lOt | H5036 | HTd/Aafpa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
נְקַבֵּל֙ |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נְקַבֵּ֑ל |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָטָ֥א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): 原始字根；; 接納，即拿取（字面或比喻）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 像 — 撒母耳記下 6:20-21, 撒母耳記下 13:13, 撒母耳記下 24:10, 歷代志下 16:9, 箴言 9:6, 箴言 9:13, 馬太福音 25:2
- 雖遭遇如此 — 約伯記 1:22, 詩篇 39:1, 詩篇 59:12, 馬太福音 12:34-37, 雅各書 3:2
- 我們就受 — 撒母耳記下 19:28, 約伯記 1:1-3, 約伯記 1:10, 約伯記 1:21, 耶利米哀歌 3:38-41, 約翰福音 18:11, 羅馬書 12:12, 希伯來書 12:9-11, 雅各書 5:10
- 你這話 — 創世記 3:17, 撒母耳記下 19:22, 馬太福音 16:23
反向參照（23）： 創世記 18:15, 利未記 10:3, 利未記 24:11, 撒母耳記上 3:18, 撒母耳記下 12:20, 列王紀上 16:18, 約伯記 1:9, 約伯記 3:1, 約伯記 6:26, 約伯記 19:17, 約伯記 19:21, 約伯記 32:13, 約伯記 34:8, 詩篇 39:9, 詩篇 106:33, 以賽亞書 45:7, 約拿書 4:8, 馬可福音 8:33, 路加福音 9:55, 哥林多後書 4:8, 以弗所書 5:15, 雅各書 5:11, 彼得前書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容