約伯記 3:1

← 約伯記 2:13	約伯記 3:1 (北京官話譯本)	約伯記 3:2 →
同他七日七夜坐在地上、郤不忍與他說話、因爲見他極其痛苦。	其後約百開口、自己咒詛生日	約百說

經文

北京官話譯本

其後^H310約百^H347開^H6605口^H6310、自己咒詛^H7043生日^H3117^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַחֲרֵי־כֵן פָּתַח אִיֹּוב אֶת־פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת־יֹומֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֗ן	Khen	H3651	HD	—
פָּתַ֤ח	pa.Tach	H6605	HVqp3ms
אִיּוֹב֙	'i.yOv	H347	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְקַלֵּ֖ל	va/y.ka.Lel	H7043	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹמֽ/וֹ	yo.M/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 1 節