約伯記 1:22

← 約伯記 1:21	約伯記 1:22 (北京官話譯本)	約伯記 2:1 →
說我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美	約百雖遭遇如此、郤仍不犯罪、不以天主爲不公。	一日衆天使來侍立在主面前撒但也來在其中、侍立在主面前。

經文

北京官話譯本

約百雖遭遇如此^H347、郤仍不犯罪^H2398、不以天主^H430爲不公^{H5414 H8604}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָטָ֣א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
תִּפְלָ֖ה	tif.Lah	H8604	HNcfsa
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602] 同源；; 輕浮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 22 節