Jó (Job) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 22
Jó (Job) 1:22
| ← Jó 1:21 | Jó 1:22 (ARC1911) | Jó 2:1 → |
|---|---|---|
E disse: Nu sahi do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bemdito seja o nome do Senhor.
|
Em tudo isto Job não peccou, nem attribuiu a Deus falta alguma.
|
E, vindo outro dia, em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veiu tambem Satanaz entre elles, apresentar-se perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em tudoH3605 istoH2063 JobH347 nãoH3808 peccouH2398, nemH3808 attribuiuH5414 a DeusH430 faltaH8604 alguma.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָטָ֣א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
אִיּ֑וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תִּפְלָ֖ה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): do mesmo que תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; frivolidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attribuiu a Deus falta — Jó 34:10, Jó 34:18-19, Jó 40:4-8, Romanos 9:20
- Em tudo isto — Jó 2:10, Tiago 1:4, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:7
Referências recíprocas (8): Levítico 24:11, 2 Reis 4:26, 1 Crônicas 19:13, Jó 2:3, Jó 3:1, Jó 33:12, Jó 34:17, Jó 38:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FIDELIDADE; JÓ; RESIGNAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo