1 Pedro (1 S. Pedro) 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 7

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:7


← 1 Pedro 1:6 1 Pedro 1:7 (ARC1911) 1 Pedro 1:8 →
Em que vós vos alegraes, estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.
Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o oiro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelação de Jesus Christo:
Ao qual, não havendo visto, o amaes; no qual, não o vendo agora, porém crendo, vos alegraes com gozo ineffavel e glorioso;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para queG2443 a provaG1383 da vossaG5216 féG4102, muitoG4183 mais preciosaG5093 do que o oiroG5553 que pereceG622 eG1161 é provadoG1381 peloG1223 fogoG4442, se acheG2147 emG1519 louvorG1868, eG2532 honraG5092, eG2532 gloriaG1391, naG1722 revelaçãoG602 de JesusG2424 ChristoG5547:


Grego original

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
δοκίμιον
dokimion G1383 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
πολυ
polu G4183 A-NSN
τιμιώτερον
timiōteron G5093 A-NSN-C
χρυσίου
chrusiou G5553 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπολλυμένου,
apollumenou G622 V-PMP-GSN
διὰ
dia G1223 PREP
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
δὲ
de G1161 CONJ
δοκιμαζομένου,
dokimazomenou G1381 V-PPP-GSN
εὑρεθῇ
heurethē G2147 V-APS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιμὴν
timēn G5092 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
  • G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G1382; uma prova; por implicação, fidedignidade
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 e da base de G134; louvor; concretamente, coisa digna de elogio
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; um artigo dourado, isto é, revestimento de ouro, ornamento ou moeda

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (65): Gênesis 22:1, Êxodo 15:25, Êxodo 37:4, Números 5:28, Números 31:23, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:16, Juízes 3:1, 1 Samuel 30:3, 1 Reis 17:13, 1 Reis 17:17, 2 Crônicas 32:31, Jó 1:22, Jó 2:3, Jó 7:18, Jó 28:1, Salmos 11:5, Salmos 17:3, Salmos 37:34, Salmos 94:19, Salmos 111:10, Salmos 139:23, Provérbios 21:21, Provérbios 25:3, Provérbios 25:4, Provérbios 27:21, Provérbios 31:30, Isaías 11:10, Isaías 24:15, Isaías 43:4, Jeremias 6:29, Jeremias 30:19, Ezequiel 39:13, Daniel 11:35, Daniel 12:10, Mateus 6:18, Mateus 7:25, Lucas 19:17, João 12:43, Romanos 2:10, Romanos 8:18, Romanos 8:23, Romanos 8:28, Romanos 16:10, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 12:10, 2 Tessalonicenses 1:12, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 2:21, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13, Hebreus 11:1, Hebreus 11:17, Hebreus 11:25, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 5:10, 1 João 2:28, Apocalipse 15:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 7