1 Pedro (1 S. Pedro) 1:7
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 7
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:7
| ← 1 Pedro 1:6 | 1 Pedro 1:7 (ARC1911) | 1 Pedro 1:8 → |
|---|---|---|
Em que vós vos alegraes, estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.
|
Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o oiro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelação de Jesus Christo:
|
Ao qual, não havendo visto, o amaes; no qual, não o vendo agora, porém crendo, vos alegraes com gozo ineffavel e glorioso;
|
Texto do versículo
Para queG2443 a provaG1383 da vossaG5216 féG4102, muitoG4183 mais preciosaG5093 do que o oiroG5553 que pereceG622 eG1161 é provadoG1381 peloG1223 fogoG4442, se acheG2147 emG1519 louvorG1868, eG2532 honraG5092, eG2532 gloriaG1391, naG1722 revelaçãoG602 de JesusG2424 ChristoG5547:
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
πολυ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τιμιώτερον |
timiōteron | G5093 | A-NSN-C | |
χρυσίου |
chrusiou | G5553 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπολλυμένου, |
apollumenou | G622 | V-PMP-GSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκιμαζομένου, |
dokimazomenou | G1381 | V-PPP-GSN | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G1382; uma prova; por implicação, fidedignidade
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 e da base de G134; louvor; concretamente, coisa digna de elogio
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; um artigo dourado, isto é, revestimento de ouro, ornamento ou moeda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- em — 1 Pedro 1:5, Apocalipse 1:7
- ache — 1 Samuel 2:30, Mateus 19:28, Mateus 25:21, Mateus 25:23, João 5:44, João 12:26, Romanos 2:7, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 2 Tessalonicenses 1:7-12, Judas 1:24
- preciosa — Provérbios 3:13-15, Provérbios 8:19, Provérbios 16:16, 1 Pedro 2:4, 1 Pedro 2:7, 2 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:4
- que — Eclesiastes 5:14, Jeremias 48:36, Lucas 12:20-21, Lucas 12:33, Atos 8:20, Tiago 5:2-3, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 18:16-17
- prova — Jó 23:10, Salmos 66:10-12, Provérbios 17:3, Isaías 48:10, Jeremias 9:7, Zacarias 13:9, Malaquias 3:3, Romanos 5:3-4, Tiago 1:3-4, Tiago 1:12, 1 Pedro 4:12, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:10
- provado — Jó 23:10, Salmos 66:10, Provérbios 17:3, Isaías 48:10, Zacarias 13:9, 1 Coríntios 3:13, 1 Pedro 4:12, Apocalipse 3:18
Referências recíprocas (65): Gênesis 22:1, Êxodo 15:25, Êxodo 37:4, Números 5:28, Números 31:23, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:16, Juízes 3:1, 1 Samuel 30:3, 1 Reis 17:13, 1 Reis 17:17, 2 Crônicas 32:31, Jó 1:22, Jó 2:3, Jó 7:18, Jó 28:1, Salmos 11:5, Salmos 17:3, Salmos 37:34, Salmos 94:19, Salmos 111:10, Salmos 139:23, Provérbios 21:21, Provérbios 25:3, Provérbios 25:4, Provérbios 27:21, Provérbios 31:30, Isaías 11:10, Isaías 24:15, Isaías 43:4, Jeremias 6:29, Jeremias 30:19, Ezequiel 39:13, Daniel 11:35, Daniel 12:10, Mateus 6:18, Mateus 7:25, Lucas 19:17, João 12:43, Romanos 2:10, Romanos 8:18, Romanos 8:23, Romanos 8:28, Romanos 16:10, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 12:10, 2 Tessalonicenses 1:12, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 2:21, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13, Hebreus 11:1, Hebreus 11:17, Hebreus 11:25, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 5:10, 1 João 2:28, Apocalipse 15:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; FOGO; BENIGNIDADE-CRUELDADE; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; CONDUTA, CRISTÃ; FÉ; FOGO; OURO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo