2 Timóteo (2 Timotheo) 2:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 21

2 Timóteo (2 Timotheo) 2:21

← 2 Timóteo 2:20 2 Timóteo 2:21 (ARC1911) 2 Timóteo 2:22 →
Ora n’uma grande casa não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.
De sorte que, se alguem se purificar d’estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeG3767 sorte que, seG1437 alguemG5100 seG1438 purificarG1571 d’estasG575 G5130 coisas, seráG2071 vasoG4632 paraG1519 honraG5092, sanctificadoG37 eG2532 idoneo para usoG2173 doG3588 SenhorG1203, e preparadoG2090 paraG1519 todaG3956 a boaG18 obraG2041.

Grego original

ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
 ean G1437 COND
οὖν
 oun G3767 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ἐκκαθάρῃ
 ekkatharē G1571 V-AAS-3S
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τούτων,
 toutōn G5130 D-GPN
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σκεῦος
 skeuos G4632 N-NSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τιμήν,
 timēn G5092 N-ASF
ἡγιασμένον,
 hēgiasmenon G37 V-RPP-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὔχρηστον
 euchrēston G2173 A-NSN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δεσπότῃ,
 despotē G1203 N-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
ἔργον
 ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
 agathon G18 A-ASN
ἡτοιμασμένον.
 hētoimasmenon G2090 V-RPP-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido); um governante absoluto ("déspota")
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): de G1537 e G2508; limpar completamente
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): de G2095 e G5543; facilmente usado, isto é, útil
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 1 Samuel 21:5, Provérbios 25:4, Isaías 22:24, Jeremias 22:28, Jeremias 48:38, Oseias 8:8, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Lucas 1:17, Lucas 6:42, Romanos 9:21, Romanos 9:23, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Timóteo 5:10, 2 Timóteo 4:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 2 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/21&oldid=0"