2 Timóteo (2 Timotheo) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 17
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:17
| ← 2 Timóteo 3:16 | 2 Timóteo 3:17 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:1 → |
|---|---|---|
Toda a Escriptura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;
|
Para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruido para toda a boa obra.
|
Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que oG3588 homemG444 de DeusG2316 sejaG5600 perfeitoG739 e perfeitamente instruidoG1822 paraG4314 todaG3956 a boaG18 obraG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρτιος |
artios | G739 | A-NSM | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐξηρτισμένος. |
exērtismenos | G1822 | V-RPP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G739 — ἄρτιος (ártios, ar'-tee-os): de G737; fresco, isto é (por implicação) completo
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): de G1537 e um derivado de G739; completar (tempo); figuradamente, equipar plenamente (um mestre)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Salmos 119:98-100, 1 Timóteo 6:11
- perfeitamente instruido — Neemias 2:18, Atos 9:36, 2 Coríntios 9:8, Efésios 2:10, 2 Timóteo 2:21, Tito 2:14, Tito 3:1, Hebreus 10:24
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 4:8, Deuteronômio 33:1, Josué 14:6, 2 Crônicas 25:7, Neemias 12:24, Jó 36:4, Salmos 102:18, Jeremias 35:4, Mateus 13:52, Marcos 14:6, Atos 20:20, Romanos 4:23, Romanos 12:2, Romanos 15:4, 2 Coríntios 13:9, 1 Timóteo 5:10, 2 Timóteo 3:10, Tiago 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; SANTIDADE; PERFEIÇÃO; ESCRITURAS, AS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: SANTIDADE; MINISTRO, cristão; PERFEIÇÃO; PALAVRA DE DEUS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo