2 Coríntios (2 Corinthios) 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 9
2 Coríntios (2 Corinthios) 13:9
| ← 2 Coríntios 13:8 | 2 Coríntios 13:9 (ARC1911) | 2 Coríntios 13:10 → |
|---|---|---|
Porque nada podemos contra a verdade, senão pela verdade.
|
Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estaes fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.
|
Portanto, escrevo estas coisas estando ausente, para que, estando presente, não use de rigor, segundo o poder que o Senhor me deu para edificação, e não para destruição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nos regozijamosG5463 de estar fracosG770 G2249, quandoG3752 vósG5210 estaesG5600 fortesG1415; eG1161 o que desejamosG2172 é a vossaG5216 perfeiçãoG2676.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενῶμεν, |
asthenōmen | G770 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐχόμεθα, |
euchometha | G2172 | V-PNI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατάρτισιν. |
katartisin | G2676 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voz média de um verbo primário; desejar; por implicação, orar a Deus
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): de G2675; equipamento completo (subjetivamente)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 13:11, Efésios 4:13, Colossenses 1:28, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 3:10, 2 Timóteo 3:17, Hebreus 6:1, Hebreus 12:23, Hebreus 13:21, 1 Pedro 5:10
- quando — 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 11:30, 2 Coríntios 12:5-10, 2 Coríntios 13:8
Referências recíprocas (6): Mateus 5:48, 1 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 4:12, 2 Coríntios 11:29, 2 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMOR; PERFEIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo