Hebreus (Hebreos) 13:21
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 21
Hebreus (Hebreos) 13:21
| ← Hebreus 13:20 | Hebreus 13:21 (ARC1911) | Hebreus 13:22 → |
|---|---|---|
Ora o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,
|
Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual seja gloria para todo o sempre. Amen.
|
Rogo-vos, porém, irmãos, que supporteis a palavra d’esta exhortação; porque abreviadamente vos escrevi.
|
Texto do versículo
VosG5209 aperfeiçoeG2675 emG1722 todaG3956 a boaG18 obraG2041, paraG1519 fazerdesG4160 a suaG846 vontadeG2307, obrandoG4160 emG1722 vósG5213 oG3588 que peranteG1799 elleG846 é agradavelG2101 porG1223 ChristoG5547 JesusG2424, ao qualG3739 seja gloriaG1391 paraG1519 todoG165 oG3588 sempreG165. AmenG281.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 e um derivado de G739; completar totalmente, isto é, reparar (literal ou figuradamente) ou ajustar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Mateus 6:13, Mateus 28:20
- todo — 2 Coríntios 9:8, Efésios 2:10, 2 Tessalonicenses 2:17, 1 Timóteo 5:10
- aperfeiçoe — Deuteronômio 32:4, Salmos 138:8, João 17:23, Efésios 3:16-19, Colossenses 1:9-12, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:23, 2 Tessalonicenses 2:17, Hebreus 12:23, 1 Pedro 5:10
- por — João 16:23-24, Efésios 2:18, Colossenses 3:17, 1 Pedro 2:5
- fazerdes — Mateus 7:21, Mateus 12:50, Mateus 21:31, João 7:17, Romanos 12:2, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 10:36, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:17
- ao qual — Salmos 72:18-19, Romanos 16:27, Gálatas 1:5, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, 2 Timóteo 4:18, 1 Pedro 5:11, 2 Pedro 3:18, Judas 1:25, Apocalipse 4:6, Apocalipse 5:9, Apocalipse 5:13
- fazerdes — Romanos 12:1, Romanos 14:17-18, Colossenses 3:20, Hebreus 13:16, 1 João 3:22
Referências recíprocas (55): Deuteronômio 27:7, Deuteronômio 29:9, 2 Samuel 22:33, 1 Reis 8:58, 1 Crônicas 29:18, Esdras 10:11, Neemias 4:6, Jó 33:29, Salmos 37:27, Salmos 57:2, Salmos 104:31, Salmos 110:3, Salmos 119:5, Salmos 119:35, Salmos 143:10, Provérbios 16:7, Isaías 54:10, Isaías 61:8, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Ageu 1:14, Mateus 6:10, Mateus 20:1, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Marcos 14:24, Lucas 2:14, João 3:21, João 16:33, Atos 9:36, Atos 16:5, Romanos 4:24, Romanos 8:8, Romanos 11:36, 1 Coríntios 12:6, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 13:9, Efésios 3:7, Efésios 3:20, Efésios 3:21, Efésios 4:1, Efésios 6:6, Colossenses 1:10, Colossenses 1:20, Colossenses 1:22, Colossenses 1:28, Colossenses 1:29, Colossenses 2:12, 1 Tessalonicenses 1:3, Tito 3:1, Tiago 1:4, Tiago 3:2, Apocalipse 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: À VISTA DE DEUS; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: PERFEIÇÃO; TRINDADE, A; OBRAS, BOAS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; BÊNÇÃOS; INTERCESSÃO; PERFEIÇÃO; SANTIFICAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo