1 Pedro (1 S. Pedro) 4:2
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 2
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:2
| ← 1 Pedro 4:1 | 1 Pedro 4:2 (ARC1911) | 1 Pedro 4:3 → |
|---|---|---|
Ora pois, já que Christo padeceu por nós na carne, armae-vos tambem vós com este pensamento, que aquelle que padeceu na carne já cessou do peccado,
|
Para, no tempo que lhe resta na carne, não viver mais segundo as concupiscencias dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
|
Porque basta-nos que no tempo passado da vida obrassemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscencias, borrachices, glotonerias, bebedices e abominaveis idolatrias,
|
Texto do versículo
ParaG1519, noG3588 tempoG5550 que lhe restaG1954 naG1722 carneG4561, nãoG3371 viverG980 mais segundo as concupiscenciasG1939 dos homensG444, masG235 segundo a vontadeG2307 de DeusG2316.
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίλοιπον |
epiloipon | G1954 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
βιῶσαι |
biōsai | G980 | V-AAN | |
χρόνον. |
chronon | G5550 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): de G979; passar a existência
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): de G1909 e G3062; restante, isto é, remanescente
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas do versículo
- não — Romanos 7:4, Romanos 14:7, Efésios 4:17, Efésios 4:22-24, Efésios 5:7-8, Colossenses 3:7-8, Tito 3:3-8, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:14
- concupiscencias — Oseias 6:7, Marcos 7:21, Efésios 2:3
- a vontade — Salmos 143:10, Mateus 7:21, Mateus 12:50, Mateus 21:31, Marcos 3:35, João 1:13, João 7:17, Romanos 6:11, Romanos 12:2, 2 Coríntios 5:15, Gálatas 2:19-20, Efésios 5:17, Efésios 6:6, Colossenses 1:9, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 5:18, Hebreus 13:21, Tiago 1:18, 1 Pedro 2:15, 1 João 2:17
Referências recíprocas (44): Gênesis 38:26, Levítico 2:11, Levítico 7:5, Levítico 13:23, Levítico 18:3, Salmos 17:4, Eclesiastes 2:2, Isaías 42:23, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:32, Mateus 6:10, Mateus 16:24, Mateus 20:4, Marcos 4:19, Lucas 12:30, Atos 26:20, Romanos 6:4, Romanos 6:12, Romanos 6:13, Romanos 6:17, Romanos 6:19, Romanos 7:18, Romanos 8:3, Romanos 8:12, 1 Coríntios 3:3, 1 Coríntios 5:8, 1 Coríntios 6:11, 2 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 10:3, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19, Efésios 2:16, 1 Tessalonicenses 4:3, Tito 2:12, Hebreus 4:10, Hebreus 9:14, Hebreus 12:1, Tiago 4:1, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 4:6, 2 Pedro 1:4, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: MANDAMENTOS; SANTIDADE; LASCÍVIA; JUSTO; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; IMPECABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo