1 Pedro (1 S. Pedro) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 14
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:14
| ← 1 Pedro 1:13 | 1 Pedro 1:14 (ARC1911) | 1 Pedro 1:15 → |
|---|---|---|
Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, e sobrios, esperae inteiramente na graça que se vos offereceu na revelação de Jesus Christo;
|
Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscencias que d’antes havia em vossa ignorancia;
|
Mas, como é sancto aquelle que vos chamou, sêde vós tambem sanctos em toda a vossa maneira de viver;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG5613 filhosG5043 obedientesG5218, nãoG3361 vos conformandoG4964 com asG3588 concupiscenciasG1939 que d’antesG4386 havia emG1722 vossaG5216 ignoranciaG52;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακοῆς, |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματιζόμενοι |
suschēmatizomenoi | G4964 | V-PEP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγνοίᾳ |
agnoia | G52 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): de G50; ignorância (propriamente, a qualidade)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como advérbio (com ou sem o artigo); anteriormente
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): de G4862 e de um derivado de G4976; formar de modo semelhante, isto é, conformar ao mesmo padrão (figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Atos 17:30, 1 Tessalonicenses 4:5, Tito 3:3-5
- não — Romanos 6:4, Romanos 12:2, Efésios 4:18-22, Colossenses 3:5-7, 1 Pedro 4:2-3
- obedientes — Efésios 2:2, Efésios 5:6
Referências recíprocas (26): Levítico 10:10, Levítico 14:14, Deuteronômio 27:10, Isaías 35:8, Isaías 52:11, Ezequiel 18:31, Oseias 14:8, Mateus 5:9, Lucas 1:75, Lucas 10:6, Lucas 18:17, João 3:7, João 15:16, Atos 26:20, Romanos 6:2, Romanos 6:12, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 5:16, Efésios 2:3, Colossenses 3:6, Colossenses 3:10, 1 Tessalonicenses 4:7, Tito 2:12, Tiago 4:1, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; SANTIDADE; IGNORÂNCIA DE DEUS; OBEDIÊNCIA A DEUS; SANTOS, COMPARADOS A; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CEGUEIRA; CARÁTER; MANDAMENTOS; SANTIDADE; OBEDIÊNCIA; JUSTO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo