1-е Петра (Первое послание Петра) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 14
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:14
| ← 1-е Петра 1:13 | 1-е Петра 1:14 (СП) | 1-е Петра 1:15 → |
|---|---|---|
Посему, (возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
|
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
|
но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG5613 послушныеG5218 дети,G5043 неG3361 сообразуйтесьG4964 с прежнимиG4386 похотями,G1939 бывшими вG1722 неведенииG52 вашем,G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακοῆς, |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματιζόμενοι |
suschēmatizomenoi | G4964 | V-PEP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγνοίᾳ |
agnoia | G52 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): от G50; неведение (собственно, качество)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): от G4862 и производного от G4976; сообразовываться, то есть принимать одинаковый образ (образно)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — Деяния 17:30, 1-е Фессалоникийцам 4:5, К Титу 3:3-5
- не — К Римлянам 6:4, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 4:18-22, К Колоссянам 3:5-7, 1-е Петра 4:2-3
- послушные — К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 5:6
Взаимные ссылки (26): Левит 10:10, Левит 14:14, Второзаконие 27:10, Исаия 35:8, Исаия 52:11, Иезекииль 18:31, Осия 14:9, От Матфея 5:9, От Луки 1:75, От Луки 10:6, От Луки 18:17, От Иоанна 3:7, От Иоанна 15:16, Деяния 26:20, К Римлянам 6:2, К Римлянам 6:12, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 5:16, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 3:6, К Колоссянам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 4:7, К Титу 2:12, Иакова 4:1, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Характер святых; Святость; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Послушание Богу; Святые, уподобляемые; Названия и имена святых
- Nave’s: Слепота; Характер; ЗАПОВЕДИ; Святость; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания