1-е Петра (Первое послание Петра) 1:15
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 15
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:15
| ← 1-е Петра 1:14 | 1-е Петра 1:15 (СП) | 1-е Петра 1:16 → |
|---|---|---|
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
|
но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.
|
Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».
|
Текст стиха
но,G235 поG2596 примеру призвавшегоG2564 васG5209 Святого,G40 иG2532 самиG846 будьтеG1096 святыG40 воG1722 всехG3956 поступках.G391
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλέσαντα |
kalesanta | G2564 | V-AAP-ASM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀναστροφῇ |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
γενήθητε· |
genēthēte | G1096 | V-AOM-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по примеру — К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:24, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 5:10, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:10
- во — 1-е Тимофею 4:12, К Евреям 13:5, Иакова 3:13, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 3:11-14
- Святого — Исаия 6:3, Откровение 3:7, Откровение 4:8, Откровение 6:10
- и сами — От Матфея 5:48, От Луки 1:74-75, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 5:1-2, 1-е Фессалоникийцам 4:3-7, К Титу 2:11-14, К Титу 3:8, К Титу 3:14, К Евреям 12:14, 2-е Петра 1:4-10
Взаимные ссылки (28): Исход 15:11, Исход 19:6, Исход 22:31, Исход 28:36, Левит 11:44, Левит 14:14, Левит 19:2, Левит 20:7, Левит 20:26, Числа 15:40, Второзаконие 10:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 98:9, Исаия 35:8, Аввакум 1:13, От Луки 6:36, От Иоанна 17:11, Деяния 17:30, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 1:6, К Колоссянам 3:10, К Евреям 12:10, 1-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: Христианское поведение; ПРИМЕР ХРИСТА; Святость; Святость Божия
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Святость; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания