1-е Петра (Первое послание Петра) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 15

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:15


← 1-е Петра 1:14 1-е Петра 1:15 (СП) 1-е Петра 1:16 →
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.
Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».

Текст стиха

СП

но,G235 поG2596 примеру призвавшегоG2564 васG5209 Святого,G40 иG2532 самиG846 будьтеG1096 святыG40 воG1722 всехG3956 поступках.G391


Греческий оригинал

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλέσαντα
kalesanta G2564 V-AAP-ASM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἅγιον
hagion G40 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἀναστροφῇ
anastrophē G391 N-DSF
γενήθητε·
genēthēte G1096 V-AOM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 15:11, Исход 19:6, Исход 22:31, Исход 28:36, Левит 11:44, Левит 14:14, Левит 19:2, Левит 20:7, Левит 20:26, Числа 15:40, Второзаконие 10:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 98:9, Исаия 35:8, Аввакум 1:13, От Луки 6:36, От Иоанна 17:11, Деяния 17:30, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 1:6, К Колоссянам 3:10, К Евреям 12:10, 1-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 15