1-е Петра (Первое послание Петра) 1:16
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 16
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:16
| ← 1-е Петра 1:15 | 1-е Петра 1:16 (СП) | 1-е Петра 1:17 → |
|---|---|---|
но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.
|
Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».
|
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
|
Текст стиха
ИбоG1360 написано:G1125 «будьтеG1096 святы,G40 потомуG3754 что ЯG1473 свят».G40
διότι γέγραπται Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἅγιοι |
Hagioi | G40 | A-NPM | |
γένεσθε, |
genesthe | G1096 | V-2ADM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
Взаимные ссылки (25): Исход 15:11, Исход 19:6, Исход 20:26, Исход 22:31, Исход 28:36, Левит 6:18, Левит 20:26, Числа 15:40, Второзаконие 10:12, Второзаконие 14:21, 1-я Царств 2:2, Псалтирь 98:9, Исаия 5:16, Аввакум 1:13, От Матфея 5:48, От Луки 6:36, К Римлянам 3:10, 1-е Коринфянам 1:2, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 12:10, К Евреям 12:14, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость
- Torrey’s: Христианское поведение; ПРИМЕР ХРИСТА; Святость; Святость Божия; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Святость; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания