От Луки (Евангелие от Луки) 6:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 6:36
| ← От Луки 6:35 [слова Иисуса] | От Луки 6:36 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
|
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
|
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 будьтеG1096 милосерды,G3629 какG2531 иG2532 ОтецG3962 вашG5216 милосерд.G3629 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἰκτίρμονες, |
oiktirmones | G3629 | A-NPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἰκτίρμων |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): от G3627; милосердный
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 19:16, 2-я Царств 9:3, Псалтирь 25:3, Псалтирь 111:4, Михей 6:8, Малахия 1:6, От Матфея 18:33, От Марка 12:5, 1-е Коринфянам 13:4, К Евреям 13:16, Иакова 5:11, 1-е Иоанна 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Torrey’s: Усыновление; Прощение обид; Милость
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Враг; ПРИМЕР; Прощение; БОГ; Добро за зло; Иисус Христос; Милость; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания