К Евреям (Послание к Евреям) 13:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 16

К Евреям (Послание к Евреям) 13:16


← К Евреям 13:15 К Евреям 13:16 (СП) К Евреям 13:17 →
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Текст стиха

СП

НеG3361 забывайтеG1950 также благотворенияG2140 иG2532 общительности,G2842 ибоG1063 таковыеG5108 жертвыG2378 благоугодныG2100 Богу.G2316


Греческий оригинал

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
εὐποιΐας
eupoiias G2140 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κοινωνίας
koinōnias G2842 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe G1950 V-PNM-2P
τοιαύταις
toiautais G5108 D-DPF
γὰρ
gar G1063 CONJ
θυσίαις
thusiais G2378 N-DPF
εὐαρεστεῖται
euaresteitai G2100 V-PPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): от G2101; вполне угодить
  • G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): от сложения G2095 и G4160; благотворение, т. е. благодеяние
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 8:20, Левит 1:17, Числа 6:21, Числа 15:4, Второзаконие 15:10, Второзаконие 33:19, Псалтирь 4:6, Псалтирь 33:15, Псалтирь 36:21, Псалтирь 36:23, Псалтирь 36:27, Псалтирь 50:19, Псалтирь 95:8, Псалтирь 111:9, Притчи 22:9, Притчи 28:27, Притчи 31:20, Исаия 60:7, Иеремия 33:18, Малахия 1:11, Малахия 3:3, От Матфея 5:42, От Матфея 6:2, От Матфея 13:23, От Луки 11:41, От Луки 21:23, От Иоанна 5:29, Деяния 10:4, Деяния 20:35, К Римлянам 8:8, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 8:10, К Галатам 2:10, К Ефесянам 3:21, К Колоссянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Тимофею 2:3, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 3:11, 1-е Петра 4:9, 1-е Иоанна 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 16