எபிரெயர் 13:16
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 16
எபிரெயர் 13:16
| ← எபிரெயர் 13:15 | எபிரெயர் 13:16 (IRV) | எபிரெயர் 13:17 → |
|---|---|---|
ஆகவே, அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர் மூலமாக எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்துவோம்.
|
அன்றியும் நன்மைசெய்யவும், தானதர்மம் பண்ணவும் மறக்காமல் இருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாக இருக்கிறார்.
|
உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்காக உத்திரவாதம் பண்ணுகிறவர்களாக விழித்திருக்கிறதினால், அவர்கள் துக்கத்தோடு இல்லை, சந்தோஷத்தோடு அதைச் செய்வதற்காக, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்கி இருங்கள்; அவர்கள் துக்கத்தோடு அதைச்செய்தால் அது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாக இருக்காது.
|
வசன உரை
அன்றியும்G1161 நன்மைசெய்யவும்,G2140 தானதர்மம்G2842 பண்ணவும்G2532 மறக்காமல்G3361 G1950 இருங்கள்; இப்படிப்பட்டG5108 பலிகளின்மேல்G2378 தேவன்G2316 பிரியமாகG2100 இருக்கிறார்.
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐποιΐας |
eupoiias | G2140 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
τοιαύταις |
toiautais | G5108 | D-DPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
εὐαρεστεῖται |
euaresteitai | G2100 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2990 இலிருந்து; மனதை விட்டு இழத்தல் (மறத்தல்); உட்பொருளாக, அசட்டைசெய்தல்
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): G2101 இலிருந்து; முழுமையாகப் பிரியப்படுத்துதல்
- G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): G2095, G4160 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்மை செய்தல், அதாவது உபகாரம்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): G2380 இலிருந்து; பலி (செயல் அல்லது பலிப்பொருள், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): G2844 இலிருந்து; ஐக்கியம் (கூட்டுறவு), அதாவது (நேரடியாக) பங்குபெறுதல், அல்லது (சமூக) உறவாடல், அல்லது (பண) உதவி
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தானதர்மம் பண்ணவும் — லூக்கா 18:22, ரோமர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 9:12-13, கலாத்தியர் 6:6, எபேசியர் 4:28, 1 தீமோத்தேயு 6:18, பிலேமோன் 1:6
- நன்மைசெய்யவும் — சங்கீதங்கள் 37:3, மத்தேயு 25:35-40, லூக்கா 6:35-36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38, கலாத்தியர் 6:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, எபிரெயர் 13:1-2, 3 யோவான் 1:11
- இப்படிப்பட்ட — சங்கீதங்கள் 51:19, மீகா 6:7-8, எபிரெயர் 6:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (44): ஆதியாகமம் 8:20, லேவியராகமம் 1:17, எண்ணாகமம் 6:21, எண்ணாகமம் 15:4, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 33:19, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 34:14, சங்கீதங்கள் 37:21, சங்கீதங்கள் 37:23, சங்கீதங்கள் 37:27, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 22:9, நீதிமொழிகள் 28:27, நீதிமொழிகள் 31:20, ஏசாயா 60:7, எரேமியா 33:18, மல்கியா 1:11, மல்கியா 3:3, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 13:23, லூக்கா 11:41, லூக்கா 21:23, யோவான் 5:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, ரோமர் 8:8, ரோமர் 15:16, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 2 கொரிந்தியர் 4:15, 2 கொரிந்தியர் 8:10, கலாத்தியர் 2:10, எபேசியர் 3:21, கொலோசெயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தீமோத்தேயு 2:3, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 2:5, 1 பேதுரு 3:11, 1 பேதுரு 4:9, 1 யோவான் 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; காணிக்கைகள்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: தாராளகுணம்; ஏழைகள்; பலிகள்
- Nave’s: தருமம்; நன்மைசெய்தல்; கட்டளைகள்; தாராளகுணம்; கீழ்ப்படிதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை