العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:16
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 16
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:16
| ← العبرانيين 13:15 | العبرانيين 13:16 (AVD) | العبرانيين 13:17 → |
|---|---|---|
فَلْنُقَدِّمْ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ لِلهِ ذَبِيحَةَ ٱلتَّسْبِيحِ، أَيْ ثَمَرَ شِفَاهٍ مُعْتَرِفَةٍ بِٱسْمِهِ.
|
وَلَكِنْ لَا تَنْسُوا فِعْلَ ٱلْخَيْرِ وَٱلتَّوْزِيعَ، لِأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ يُسَرُّ ٱللهُ.
|
أَطِيعُوا مُرْشِدِيكُمْ وَٱخْضَعُوا، لِأَنَّهُمْ يَسْهَرُونَ لِأَجْلِ نُفُوسِكُمْ كَأَنَّهُمْ سَوْفَ يُعْطُونَ حِسَابًا، لِكَيْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ بِفَرَحٍ، لَا آنِّينَ، لِأَنَّ هَذَا غَيْرُ نَافِعٍ لَكُمْ.
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 لَاG3361 تَنْسُواG1950 فِعْلَG3588 G2140 ٱلْخَيْرِG3588 G2140 وَٱلتَّوْزِيعَ،G2532 G2842 لِأَنَّهُG1063 بِذَبَائِحَG2378 مِثْلِG5108 هَذِهِG5108 يُسَرُّG2100 ٱللهُ.G3588 G2316
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐποιΐας |
eupoiias | G2140 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
τοιαύταις |
toiautais | G5108 | D-DPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
εὐαρεστεῖται |
euaresteitai | G2100 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2990; ينسى؛ وضمنًا يهمل
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): من G2101; يرضي تمامًا
- G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): من مركب من G2095 و G4160; فعل الخير، أي الإحسان
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتَّوْزِيعَ — لوقا 18:22, رومية 12:13, كورنثوس الثانية 9:12-13, غلاطية 6:6, أفسس 4:28, تيموثاوس الأولى 6:18, فليمون 1:6
- فِعْلَ — المزامير 37:3, متى 25:35-40, لوقا 6:35-36, أعمال الرسل 9:36, أعمال الرسل 10:38, غلاطية 6:10, تسالونيكي الأولى 5:15, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 13:1-2, يوحنا الثالثة 1:11
- بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ — المزامير 51:19, ميخا 6:7-8, العبرانيين 6:10
إحالات متبادلة (44): التكوين 8:20, اللاويين 1:17, العدد 6:21, العدد 15:4, التثنية 15:10, التثنية 33:19, المزامير 4:5, المزامير 34:14, المزامير 37:21, المزامير 37:23, المزامير 37:27, المزامير 51:17, المزامير 96:8, المزامير 112:9, أمثال 22:9, أمثال 28:27, أمثال 31:20, إشعياء 60:7, إرميا 33:18, ملاخي 1:11, ملاخي 3:3, متى 5:42, متى 6:2, متى 13:23, لوقا 11:41, لوقا 21:23, يوحنا 5:29, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 20:35, رومية 8:8, رومية 15:16, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 4:15, كورنثوس الثانية 8:10, غلاطية 2:10, أفسس 3:21, كولوسي 1:10, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 2:3, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 3:11, بطرس الأولى 4:9, يوحنا الأولى 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; القرابين; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: السخاء; الفقراء; الذبائح
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; السخاء; الطاعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد