العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:10
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 10
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:10
| ← العبرانيين 6:9 | العبرانيين 6:10 (AVD) | العبرانيين 6:11 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أُمُورًا أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِٱلْخَلَاصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هَكَذَا.
|
لِأَنَّ ٱللهَ لَيْسَ بِظَالِمٍ حَتَّى يَنْسَى عَمَلَكُمْ وَتَعَبَ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي أَظْهَرْتُمُوهَا نَحْوَ ٱسْمِهِ، إِذْ قَدْ خَدَمْتُمُ ٱلْقِدِّيسِينَ وَتَخْدِمُونَهُمْ.
|
وَلَكِنَّنَا نَشْتَهِي أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يُظْهِرُ هَذَا ٱلِٱجْتِهَادَ عَيْنَهُ لِيَقِينِ ٱلرَّجَاءِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ،
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 ٱللهَG3588 G2316 لَيْسَG3756 بِظَالِمٍG94 حَتَّىG1950 يَنْسَىG1950 عَمَلَكُمْG3588 G2041 G4771 وَتَعَبَG2532 ٱلْمَحَبَّةِG3588 G26 ٱلَّتِيG3739 أَظْهَرْتُمُوهَاG1731 نَحْوَG1519 ٱسْمِهِ،G3588 G3686 G846 إِذْG1247 قَدْG1247 خَدَمْتُمُG1247 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 وَتَخْدِمُونَهُمْ.G2532 G1247
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιλαθέσθαι |
epilathesthai | G1950 | V-2ADN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐνδειξασθε |
endeixasthe | G1731 | V-AMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διακονήσαντες |
diakonēsantes | G1247 | V-AAP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακονοῦντες |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349; ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2990; ينسى؛ وضمنًا يهمل
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — أمثال 14:31, متى 10:42, متى 25:40, يوحنا 13:20
- ٱللهَ — التثنية 32:4, رومية 3:4-5, تسالونيكي الثانية 1:6-7, تيموثاوس الثانية 4:8, يوحنا الأولى 1:9
- حَتَّى يَنْسَى — نحميا 5:19, نحميا 13:22, نحميا 13:31, المزامير 20:3, إرميا 2:2-3, إرميا 18:20, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31
- ٱلَّتِي — أمثال 14:31, متى 10:42, متى 25:35-40, مرقس 9:41, أعمال الرسل 2:44-45, أعمال الرسل 4:34-35, أعمال الرسل 9:36-39, أعمال الرسل 11:29, رومية 12:13, رومية 15:25-27, كورنثوس الأولى 16:1-3, كورنثوس الثانية 8:1-9, كورنثوس الثانية 9:1, كورنثوس الثانية 9:11-15, غلاطية 6:10, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 6:18, تيموثاوس الثانية 1:17-18, فليمون 1:5-7, العبرانيين 13:16, يعقوب 2:15-17, يوحنا الأولى 3:14-17
- عَمَلَكُمْ — كورنثوس الأولى 13:4-7, غلاطية 5:6, غلاطية 5:13, تسالونيكي الأولى 1:3, يوحنا الأولى 3:17-18
إحالات متبادلة (58): الخروج 1:20, يشوع 6:17, الملوك الثاني 4:13, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 24:16, نحميا 7:69, نحميا 13:14, المزامير 16:3, المزامير 37:3, المزامير 37:21, المزامير 41:1, المزامير 112:6, المزامير 112:9, المزامير 125:4, أمثال 10:16, أمثال 14:23, أمثال 19:17, أمثال 22:9, أمثال 31:31, الجامعة 11:1, إشعياء 3:10, إشعياء 38:3, إرميا 31:16, متى 5:7, متى 5:42, متى 6:1, متى 10:41, متى 20:7, متى 25:17, متى 26:13, لوقا 3:11, لوقا 11:41, رومية 12:11, رومية 15:4, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الأولى 16:15, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:14, كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 9:6, أفسس 1:15, كولوسي 1:4, تيموثاوس الأولى 3:13, تيموثاوس الثانية 1:16, فليمون 1:6, العبرانيين 6:9, العبرانيين 10:24, العبرانيين 12:23, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 4:10, يوحنا الأولى 3:19, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 2:4, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; المحبة-البغضة; المواعيد الإلهية
- توري: الاجتهاد; السخاء; محبة الإنسان; المثابرة; الخلاص; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الاجتهاد; ٱلله; السخاء; المحبة; ٱلْأَبْرَار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد