المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:3

← المزامير 20:2	المزامير 20:3 (AVD)	المزامير 20:4 →
لِيُرْسِلْ لَكَ عَوْنًا مِنْ قُدْسِهِ، وَمِنْ صِهْيَوْنَ لِيَعْضُدْكَ.	لِيَذْكُرْ كُلَّ تَقْدِمَاتِكَ، وَيَسْتَسْمِنْ مُحْرَقَاتِكَ. سِلَاهْ.	لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ، وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.

نص العدد

AVD

لِيَذْكُرْ^H2142 كُلَّ^H3605 تَقْدِمَاتِكَ،^H4503 وَيَسْتَسْمِنْ^H1878 مُحْرَقَاتِكَ.^H5930 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִזְכֹּ֥ר	yiz.Kor	H2142	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִנְחֹתֶ֑/ךָ	min.cho.Te./kha	H4503	HNcfpc/Sp2ms
וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖	ve./'o.la.te./Kha	H5930	HC/Ncfsc/Sp2ms
יְדַשְּׁנֶ֣/ה	ye.da.she.Ne/h	H1878	HVpi3ms/Sh
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]; يسمن؛ ومتعديًا يسمّن أو يعدّه سمينًا؛ وخصوصًا يمسح؛ ومجازًا يشبع؛ وينزع رماد الذبائح الدهني
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَسْتَسْمِنْ — اللاويين 9:24, أخبار الأيام الأول 21:26, أخبار الأيام الثاني 7:1
لِيَذْكُرْ — التكوين 4:4, إشعياء 60:7, أفسس 5:2, بطرس الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد