Psaumes 20:4

← Psaumes 20:3	Psaumes 20:4 (OST1867)	Psaumes 20:5 →
Qu’il t’envoie son secours de son saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion !	Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, et qu’il réduise en cendre ton holocauste ! Sélah.	Qu’il te donne le désir de ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes desseins !

Texte du verset

OST1867

Qu’il se souvienne^H2142 de toutes^H3605 tes oblations,^H4503 et qu’il réduise en cendre^H1878 ton holocauste^H5930 ! Sélah.^H5542

Hébreu original

יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִזְכֹּ֥ר	yiz.Kor	H2142	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִנְחֹתֶ֑/ךָ	min.cho.Te./kha	H4503	HNcfpc/Sp2ms
וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖	ve./'o.la.te./Kha	H5930	HC/Ncfsc/Sp2ms
יְדַשְּׁנֶ֣/ה	ye.da.she.Ne/h	H1878	HVpi3ms/Sh
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)

Références croisées

Références croisées du verset

qu’il réduise en cendre — Lévitique 9:24, 1 Chroniques 21:26, 2 Chroniques 7:1
Qu’il se souvienne — Genèse 4:4, Ésaïe 60:7, Éphésiens 5:2, 1 Pierre 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 20 › Verset 4