Deutéronome 33:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 11
Deutéronome 33:11
| ← Deutéronome 33:10 | Deutéronome 33:11 (OST1867) | Deutéronome 33:12 → |
|---|---|---|
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettront le parfum qu’ils feront fumer, à tes narines, et tout sacrifice qui se consume entièrement par le feu, sur ton autel.
|
Ô Éternel, bénis son armée, et que l’œuvre de ses mains te soit agréable, transperce les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, aussitôt qu’ils s’élèveront.
|
Il dit, touchant Benjamin : Celui que l’Éternel aime habitera sûrement avec lui, il le couvrira tout le jour, et il se tiendra entre ses bras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô Éternel,H3068 bénisH1288 son armée,H2428 et que l’œuvreH6467 de ses mainsH3027 te soit agréable,H7521 transperceH4272 les reinsH4975 de ceux qui s’élèventH6965 contre lui, et de ceux qui le haïssent,H8130 aussitôtH4480 qu’ils s’élèveront.H6965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֵ֤ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פֹ֥עַל |
u./Fo.'al | H6467 | HC/Ncmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | |
מְחַ֨ץ |
me.Chatz | H4272 | HVqv2ms | |
מָתְנַ֧יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
קָמָ֛י/ו |
ka.Ma/v | H6965 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו |
u./me.san.'A/v | H8130 | HC/Vprmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
יְקוּמֽוּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te soit agréable — 2 Samuel 24:23, Psaumes 20:4, Ézéchiel 20:40-41, Ézéchiel 43:27, Malachie 1:8-10
- son armée — Nombres 18:8-20, Nombres 35:2-8, Deutéronome 18:1-5
- transperce — Ésaïe 29:21, Jérémie 15:10, Amos 5:10, Matthieu 10:14-15, Luc 10:10-12, Luc 10:16, 1 Thessaloniciens 4:8
Références réciproques (5) : Nombres 16:47, 2 Chroniques 19:2, Job 1:10, Psaumes 66:11, Amos 8:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Mort; Intercession; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment