Matthieu 10:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 14

Matthieu 10:14

← Matthieu 10:13 [paroles de Jésus] Matthieu 10:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 10:15 [paroles de Jésus] →
Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Et partout où l’on ne vous recevra pas, et où l’on n’écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
Je vous dis en vérité que Sodome et Gomorrhe seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 partout où l’on neG3361 vousG5209 recevraG1209 pas, et où l’on n’écouteraG3366 G191 pas vosG5216 paroles,G3056 en sortantG1831 de cette maisonG3614 ouG2228 de cetteG1565 ville,G4172 secouezG1621 la poussièreG2868 de vosG5216 pieds.G4228

Grec original

καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM —
ἐὰν
 ean G1437 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δέξηται
 dexētai G1209 V-ADS-3S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
ἀκούσῃ
 akousē G191 V-AAS-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λόγους
 logous G3056 N-APM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἐξερχόμενοι
 exerchomenoi G1831 V-PNP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
οἰκίας
 oikias G3614 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ἐκείνης,
 ekeinēs G1565 D-GSF
ἐκτινάξατε
 ektinaxate G1621 V-AAM-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κονιορτὸν
 koniorton G2868 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
 podōn G4228 N-GPM
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): de G1537 et tinasso (balancer); secouer violemment
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): de la base de G2867 et de ornumi (« soulever »); pulvérulence (comme soulevée par le vent)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 16:26, Deutéronome 17:12, Deutéronome 33:11, Michée 5:8, Matthieu 7:6, Actes 22:18, 2 Corinthiens 7:2, 1 Thessaloniciens 2:13, 3 Jean 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 10 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/14&oldid=0"