الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:14

← متى 10:13 [كلام يسوع]	متى 10:14 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:15 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كَانَ ٱلْبَيْتُ مُسْتَحِقًّا فَلْيَأْتِ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا فَلْيَرْجِعْ سَلَامُكُمْ إِلَيْكُمْ.	وَمَنْ لَا يَقْبَلُكُمْ وَلَا يَسْمَعُ كَلَامَكُمْ فَٱخْرُجُوا خَارِجًا مِنْ ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ أَوْ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱنْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُمْ.	اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: سَتَكُونُ لِأَرْضِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ يَوْمَ ٱلدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لِتِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G2532 G3739 G302} لَا^G3361 يَقْبَلُكُمْ^{G1209 G4771} وَلَا^G3366 يَسْمَعُ^G191 كَلَامَكُمْ^{G3588 G3056 G4771} فَٱخْرُجُوا^G1831 خَارِجًا^G1854 مِنْ^{G3588 G3614} ذَلِكَ^{G3588 G3614} ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3614} أَوْ^G2228 مِنْ^{G3588 G4172} تِلْكَ^G1565 ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} وَٱنْفُضُوا^G1621 غُبَارَ^{G3588 G2868} أَرْجُلِكُمْ.^{G3588 G4228 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέξηται	dexētai	G1209	V-ADS-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἀκούσῃ	akousē	G191	V-AAS-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
οἰκίας	oikias	G3614	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
ἐκείνης,	ekeinēs	G1565	D-GSF
ἐκτινάξατε	ektinaxate	G1621	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): من G1537 و tinasso (يهز); ينفض بعنف
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): من أساس G2867 و ornumi ("أيقظ"); تراب دقيق (بوصفه يُذرى)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْفُضُوا — نحميا 5:13, أعمال الرسل 13:51, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 20:26-27
وَمَنْ — متى 10:40-41, متى 18:5, مرقس 6:11, مرقس 9:37, لوقا 9:5, لوقا 9:48, لوقا 10:10-11, يوحنا 13:20, تسالونيكي الأولى 4:8

إحالات متبادلة (9): العدد 16:26, التثنية 17:12, التثنية 33:11, ميخا 5:8, متى 7:6, أعمال الرسل 22:18, كورنثوس الثانية 7:2, تسالونيكي الأولى 2:13, يوحنا الثالثة 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التراب; ٱلْفُرْصَة
توري: الأقدام
نيف: ٱلْوَصَايَا; التراب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; ٱلْفُرْصَة; المسؤولية; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث