كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:2

← كورنثوس الثانية 7:1	كورنثوس الثانية 7:2 (AVD)	كورنثوس الثانية 7:3 →
فَإِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْمَوَاعِيدُ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ لِنُطَهِّرْ ذَوَاتِنَا مِنْ كُلِّ دَنَسِ ٱلْجَسَدِ وَٱلرُّوحِ، مُكَمِّلِينَ ٱلْقَدَاسَةَ فِي خَوْفِ ٱللهِ.	اِقْبَلُونَا. لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا. لَمْ نُفْسِدْ أَحَدًا. لَمْ نَطْمَعْ فِي أَحَدٍ.	لَا أَقُولُ هَذَا لِأَجْلِ دَيْنُونَةٍ، لِأَنِّي قَدْ قُلْتُ سَابِقًا إِنَّكُمْ فِي قُلُوبِنَا، لِنَمُوتَ مَعَكُمْ وَنَعِيشَ مَعَكُمْ.

نص العدد

AVD

اِقْبَلُونَا.^{G5562 G1473} لَمْ^G3762 نَظْلِمْ^G91 أَحَدًا.^G3762 لَمْ^G3762 نُفْسِدْ^G5351 أَحَدًا.^G3762 لَمْ^G3762 نَطْمَعْ^G4122 فِي^G3762 أَحَدٍ.^G3762

اليونانية الأصلية

Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Χωρήσατε	Chōrēsate	G5562	V-AAM-2P
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP	—
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἠδικήσαμεν,	ēdikēsamen	G91	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐφθείραμεν,	ephtheiramen	G5351	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐπλεονεκτήσαμεν.	epleonektēsamen	G4122	V-AAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): من G4123; كَانَ طمّاعا، أي (بالمعنى الضمني) غَبَنَ
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): على الأرجح مقوى من φθίω (phthíō) (ذوى أو ضني); بالمعنى الدقيق، يذبل أو يجف، أي يفسد (بأي عملية) أو (عمومًا) يخرب (وخاصة مجازيًا، بالتأثيرات الأخلاقية، يُفسد أخلاقيًا)
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): من G5561; يكون في فسحة، أي (لازمًا) يمر أو يدخل، أو (متعديًا) يتسع أو يقبل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد