كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:12
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 12
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:12
| ← كورنثوس الثانية 1:11 | كورنثوس الثانية 1:12 (AVD) | كورنثوس الثانية 1:13 → |
|---|---|---|
وَأَنْتُمْ أَيْضًا مُسَاعِدُونَ بِٱلصَّلَاةِ لِأَجْلِنَا، لِكَيْ يُؤَدَّى شُكْرٌ لِأَجْلِنَا مِنْ أَشْخَاصٍ كَثِيرِينَ، عَلَى مَا وُهِبَ لَنَا بِوَاسِطَةِ كَثِيرِينَ.
|
لِأَنَّ فَخْرَنَا هُوَ هَذَا: شَهَادَةُ ضَمِيرِنَا أَنَّنَا فِي بَسَاطَةٍ وَإِخْلَاصِ ٱللهِ، لَا فِي حِكْمَةٍ جَسَدِيَّةٍ بَلْ فِي نِعْمَةِ ٱللهِ، تَصَرَّفْنَا فِي ٱلْعَالَمِ، وَلَا سِيَّمَا مِنْ نَحْوِكُمْ.
|
فَإِنَّنَا لَا نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ بِشَيْءٍ آخَرَ سِوَى مَا تَقْرَأُونَ أَوْ تَعْرِفُونَ. وَأَنَا أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ أَيْضًا،
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 فَخْرَنَاG3588 G2746 G1473 هُوَG1510 هَذَا:G3778 شَهَادَةُG3588 G3142 ضَمِيرِنَاG3588 G4893 G1473 أَنَّنَاG3754 فِيG1722 بَسَاطَةٍG41 وَإِخْلَاصِG2532 G1505 ٱللهِ،G3588 G2316 لَاG2532 G3756 فِيG1722 حِكْمَةٍG4678 جَسَدِيَّةٍG4559 بَلْG235 فِيG1722 نِعْمَةِG5485 ٱللهِ،G2316 تَصَرَّفْنَاG390 فِيG1722 ٱلْعَالَمِ،G3588 G2889 وَلَاG4056 G1161 سِيَّمَاG4056 G1161 مِنْG4314 G4771 نَحْوِكُمْ.G4314 G4771
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰλικρινείᾳ |
eilikrineia | G1505 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
σαρκικῇ |
sarkikē | G4559 | A-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀνεστράφημεν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | — |
- G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): من G40; قداسة (أي بالحقيقة، الحالة)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): من G303 و G4762; أن يقلب؛ وأيضًا أن يرجع؛ وبالتضمين، أن ينشغل، أي أن يمكث، أن يعيش
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): من G1506; الصفاء، أي (بالمعنى الضمني) النقاء (مجازا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): من G2744; افتخار (في الأصل، الفعل؛ وبالتضمين، الموضوع)، بمعنى حسن أو رديء
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): من G4561; متعلق بالجسد، أي بالامتداد جسدي أو زمني، أو ضمنًا حيواني غير متجدد
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): من G573; بساطة، أي ذاتيًا إخلاص بلا تصنع أو طلب ذات، أو موضوعيًا سخاء في العطاء
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهِ — يشوع 24:14, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 8:8, أفسس 6:14, تيطس 2:7
- لَا — كورنثوس الأولى 2:4-5, كورنثوس الأولى 2:13, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 1:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 10:2-4, كورنثوس الثانية 12:15-19, يعقوب 3:13-18, يعقوب 4:6
- فَخْرَنَا — أيوب 13:15, أيوب 23:10-12, أيوب 27:5-6, أيوب 31:1-40, المزامير 7:3-5, المزامير 44:17-21, إشعياء 38:3, أعمال الرسل 24:16, رومية 9:1, كورنثوس الأولى 4:4, غلاطية 6:4, تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 1:19-20, العبرانيين 13:18, بطرس الأولى 3:16, بطرس الأولى 3:21, يوحنا الأولى 3:19-22
- بَسَاطَةٍ — رومية 16:18-19, كورنثوس الثانية 11:3
إحالات متبادلة (72): التكوين 20:5, التكوين 48:15, العدد 16:15, التثنية 22:9, التثنية 26:13, صموئيل الأول 12:5, صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 22:15, صموئيل الأول 25:31, صموئيل الثاني 22:22, الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 15:15, نحميا 13:22, أيوب 6:13, أيوب 10:7, أيوب 11:15, أيوب 13:18, أيوب 23:11, المزامير 7:8, المزامير 17:3, المزامير 26:1, المزامير 32:2, المزامير 51:6, المزامير 116:6, المزامير 119:1, المزامير 119:80, المزامير 119:121, أمثال 14:14, أمثال 15:13, أمثال 15:15, أمثال 18:14, أمثال 20:7, إشعياء 26:7, إشعياء 32:17, إرميا 17:16, دانيآل 6:22, متى 10:16, لوقا 1:6, لوقا 11:34, يوحنا 3:21, يوحنا 4:24, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 14:26, أعمال الرسل 20:18, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 25:8, رومية 2:15, رومية 8:16, رومية 12:8, رومية 14:22, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 6:3, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 7:9, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 12:16, أفسس 6:5, تسالونيكي الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الثانية 1:3, تيموثاوس الثانية 3:12, تيطس 2:12, يعقوب 3:15, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 2:19, بطرس الثانية 3:11, يوحنا الأولى 3:21, يوحنا الأولى 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الدين الحق - الدين الباطل; البساطة - الازدواجية
- توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلضَّمِير; ٱلنِّعْمَة; حمل الفصح، دلالته الرمزية; البساطة; الإخلاص
- نيف: الشخصية; ٱلضَّمِير; نِعْمَة ٱلله; الفرح; الطاعة; ٱلْأَبْرَار; الإخلاص; الحكمة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد