أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:26
| ← أعمال الرسل 14:25 | أعمال الرسل 14:26 (AVD) | أعمال الرسل 14:27 → |
|---|---|---|
وَتَكَلَّمَا بِٱلْكَلِمَةِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
|
وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ، حَيْثُ كَانَا قَدْ أُسْلِمَا إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ لِلْعَمَلِ ٱلَّذِي أَكْمَلَاهُ.
|
وَلَمَّا حَضَرَا وَجَمَعَا ٱلْكَنِيسَةَ، أَخْبَرَا بِكُلِّ مَا صَنَعَ ٱللهُ مَعَهُمَا، وَأَنَّهُ فَتَحَ لِلْأُمَمِ بَابَ ٱلْإِيمَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمِنْG2547 هُنَاكَG2547 سَافَرَاG636 فِيG636 ٱلْبَحْرِG636 إِلَىG1519 أَنْطَاكِيَةَ،G490 حَيْثُG3606 كَانَاG1510 قَدْG3860 أُسْلِمَاG3860 إِلَىG3588 G5485 نِعْمَةِG3588 G5485 ٱللهِG3588 G2316 لِلْعَمَلِG1519 G3588 G2041 ٱلَّذِيG3739 أَكْمَلَاهُ.G4137
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀπέπλευσαν |
apepleusan | G636 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν, |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
παραδεδομένοι |
paradedomenoi | G3860 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπλήρωσαν. |
eplērōsan | G4137 | V-AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): من G575 و G4126; أَنْ يُقْلِعَ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أُسْلِمَا — أعمال الرسل 13:1-3, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:40, أعمال الرسل 20:32, كورنثوس الثانية 1:12, يوحنا الثالثة 1:6-8
- لِلْعَمَلِ — رومية 15:19, كولوسي 1:25, كولوسي 1:28, كولوسي 4:17, تيموثاوس الثانية 4:2, تيموثاوس الثانية 4:5-8
- إِلَى أَنْطَاكِيَةَ — أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 11:26, أعمال الرسل 13:1, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:30, غلاطية 2:11
إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 18:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَنْطَاكِيَة; الإرساليات في كل العالم
- نيف: أَنْطَاكِيَة; ٱلشَّفَاعَة; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد