כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 26

מעשי השליחים 14:26

← מעשי השליחים 14:25	מעשי השליחים 14:26 (DEL1892)	מעשי השליחים 14:27 →
וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה בְּפֶרְגִּי וַיֵּרְדוּ אֶל־אַטַּלְיָא׃	וּמִשָּׁם בָּאוּ בָאֳנִיָּה אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא אֲשֶׁר נִמְסְרוּ־שָׁם לְחֶסֶד אֱלֹהִים עַל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר כִּלּוּ אֹתָהּ׃	וַיָּבֹאוּ וַיַּקְהִילוּ אֶת־הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אִתָּם הָאֱלֹהִים וְאֵת אֲשֶׁר־פָּתַח לַגּוֹיִם פֶּתַח הָאֱמוּנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִשָּׁם^G2547 בָּאוּ בָאֳנִיָּה^G636 אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא^{G1519 G490} אֲשֶׁר נִמְסְרוּ־שָׁם^{G3606 G2258 G3860} לְחֶסֶד^G5485 אֱלֹהִים^G2316 עַל־הַמְּלָאכָה^{G1519 G2041} אֲשֶׁר^G3739 כִּלּוּ^G4137 אֹתָהּ׃

המקור היווני

κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
ἀπέπλευσαν	apepleusan	G636	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἀντιόχειαν,	Antiocheian	G490	N-ASF
ὅθεν	hothen	G3606	ADV
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
παραδεδομένοι	paradedomenoi	G3860	V-RPP-NPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐπλήρωσαν.	eplērōsan	G4137	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): מ־G575 ומ־G4126; להפליג בים, לצאת להפלגה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): מן G2532 ומן G1564; וכן מן המקום ההוא (או מן העת ההיא)
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 18:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנטיוכיה; שליחות בכל העולם
Nave's: אנטיוכיה; תפילת שתדלנות; פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 26

מעשי השליחים 14:26

תוכן עניינים

מעשי השליחים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 14:26

מעשי השליחים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש