כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 22

מעשי השליחים 18:22

← מעשי השליחים 18:21	מעשי השליחים 18:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 18:23 →
כִּי נִפְטַר מֵהֶם וַיֹּאמֶר חַיָּב אֲנִי לָחֹג אֶת־הֶחָג הַבָּא בִּירוּשָׁלַיִם וְאַחֲרֵי־כֵן אָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וַיֵּלֶךְ בָּאֳנִיָּה מִן־אֶפֶסוֹס׃	וַיָּבֹא אֶל־קֵיסַרְיָה וַיַּעַל וַיִּשְׁאַל לִשְׁלוֹם הַקְּהִלָּה וַיֵּרֶד אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃	וַיֵּשֶׁב שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ גָּלַטְיָא וּפְרוּגְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹא^{G2532 G2718} אֶל־קֵיסַרְיָה^{G1519 G2542} וַיַּעַל^G305 וַיִּשְׁאַל^G2532 לִשְׁלוֹם^G782 הַקְּהִלָּה^G1577 וַיֵּרֶד^G2597 אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃^{G1519 G490}

המקור היווני

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατελθὼν	katelthōn	G2718	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
ἀναβὰς	anabas	G305	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀσπασάμενος	aspasamenos	G782	V-ADP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἀντιόχειαν	Antiocheian	G490	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): מן G2596 ומן G2064 (כולל צורתו החלופית); לרדת (או ללכת) מטה (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קיסריה — מעשי השליחים 8:40, מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 10:24, מעשי השליחים 11:11, מעשי השליחים 18:22, מעשי השליחים 23:23
ואיננו — מעשי השליחים 25:1, מעשי השליחים 25:9
והלך — מעשי השליחים 11:19-27, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:30, מעשי השליחים 15:35
הקהילה — מעשי השליחים 11:22, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 18:21, מעשי השליחים 21:17-19

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 21:7, מעשי השליחים 21:8, מעשי השליחים 21:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנטיוכיה; קיסריה
Nave's: אנטיוכיה; כנסייה; אפסוס; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 18 › פסוק 22

מעשי השליחים 18:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 18:22

מעשי השליחים 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש