使徒行傳 18:22

← 使徒行傳 18:21	使徒行傳 18:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 18:23 →
辭別他們說、節期將到、我必須上耶路撒冷去守節、天主若許我、我還要囘來見你們、就開船離了以弗所	到了該撒利亞便上耶路撒冷去問教會安。後又往安提阿去。	住了許久、又往前去、挨次經過加拉太弗呂家地方、堅固衆門徒的心

經文

北京官話譯本

到^G1519了^G2718該撒利亞^G2542便上耶路撒冷去^G305問教會^G1577安^G782。後又往^G1519安提阿^G490去^G2597。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατελθὼν	katelthōn	G2718	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
ἀναβὰς	anabas	G305	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀσπασάμενος	aspasamenos	G782	V-ADP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἀντιόχειαν	Antiocheian	G490	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)（一位敘利亞王）；; 安提阿，敘利亞的一地
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): 源自 G2541；; 該撒利亞，巴勒斯坦兩個地方的名字
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): 源自 G2596 與 G2064（包括其替代形式）；; 下來（或下去）（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 18 章 › 第 22 節