使徒行傳 21:17

← 使徒行傳 21:16	使徒行傳 21:17 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:18 →
有幾個該撒利亞的門徒、和我們同行、領我們到一個老門徒家裏居住、老門徒是居比路人名叫拏孫	到了耶路撒冷弟兄們歡歡喜喜的接待我們。	次日保羅同我們去見雅各長老們也都在那裏

經文

北京官話譯本

到^G1519了^G1096耶路撒冷^G2414弟兄們^G80歡歡喜喜的^G780接待^G1209我們^G2248。

希臘文原文

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Γενομένων	Genomenōn	G1096	V-2ADP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF
ἀσμένως	asmenōs	G780	ADV
ἐδέξαντο	edexanto	G1209	V-ADI-3P
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοί.	adelphoi	G80	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): 副詞，源自 G2237 的字根的衍生詞；; 歡喜地
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierosolyma，即 Jerushalaim），巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 17 節