羅馬書 9:24

← 羅馬書 9:23	羅馬書 9:24 (北京官話譯本)	羅馬書 9:25 →
又要將他豐盛的榮耀、顯在他所豫備霑恩得榮耀的器皿上、我們還有甚麼說的呢	這得榮耀的器皿、就是我們被主所召的、不拘是猶太人、是異邦人。	卽如主在何西書上說、本來不是我的百姓、我要稱爲我的百姓、本來不是我所愛的、我要稱爲我所愛的。

經文

北京官話譯本

這得榮耀的器皿、就是^G2532我們^G2248被主所^G3739召的^G2564、不拘^{G3756 G3440}是猶太人^G2453、是異邦人^G1484。

希臘文原文

οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὓς	hous	G3739	R-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἐθνῶν;	ethnōn	G1484	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 24 節