Romains 9:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 24
Romains 9:24
| ← Romains 9:23 | Romains 9:24 (OST1867) | Romains 9:25 → |
|---|---|---|
Et pour faire connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu’il a préparés pour la gloire,
|
et qu’il a aussi appelés, savoir, nous, non-seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les Gentils,
|
Selon qu’il le dit en Osée : J’appellerai mon peuple, celui qui n’était point mon peuple, et la bien-aimée, celle qui n’était point la bien-aimée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’ilG3739 a aussiG2532 appelés,G2564 savoir, nous,G2248 non-seulementG3756 G3440 d’entreG1537 les Juifs,G2453 maisG235 aussiG2532 d’entreG1537 les Gentils,G1484
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non-seulement d’entre les Juifs — Genèse 49:10, Psaumes 22:28, Actes 13:47-48, Actes 15:14, Actes 21:17-20, Romains 3:28-29, Romains 4:11-12, Romains 10:12, Romains 11:11-13, Romains 15:8-16, Galates 3:28, Éphésiens 2:11-13, Éphésiens 3:6-8, Colossiens 3:11
- qu’il a aussi appelés — Romains 8:28-30, 1 Corinthiens 1:9, Hébreux 3:1, 1 Pierre 5:10, Apocalypse 19:9
Références réciproques (27) : Psaumes 86:2, Ésaïe 19:25, Ésaïe 65:1, Joël 2:32, Zacharie 14:16, Jean 10:16, Actes 2:39, Actes 11:17, Actes 15:9, Romains 1:6, Romains 2:9, Romains 4:9, Romains 8:30, 1 Corinthiens 1:24, Galates 1:15, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:6, 1 Thessaloniciens 2:12, 1 Thessaloniciens 5:24, 2 Thessaloniciens 1:11, 1 Timothée 6:12, 2 Timothée 1:9, Hébreux 9:15, 1 Pierre 1:2, 1 Pierre 1:15, 1 Pierre 2:9, 2 Pierre 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Adoption; L'appel de Dieu; Gentils
- Nave : Gentils; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment