Éphésiens 1:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 4

Éphésiens 1:4


← Éphésiens 1:3 Éphésiens 1:4 (OST1867) Éphésiens 1:5 →
Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Jésus-Christ ;
comme il nous avait élus en lui avant la création du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui par la charité ;
nous ayant prédestinés à nous adopter pour être ses enfants par Jésus-Christ, par un effet de sa bonne volonté ;

Texte du verset

OST1867

commeG2531 il nousG2248 avait élusG1586 enG1722 luiG846 avantG4253 la créationG2602 du monde,G2889 afin que nousG2248 fussionsG1511 saintsG40 etG2532 irrépréhensiblesG299 devantG2714 luiG846 parG1722 la charitéG26 ;


Grec original

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἁγίους,
hagious G40 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (comme particule négative) et G3470; sans défaut (au sens propre ou figuré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier); choisir
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; un dépôt, c.-à-d. fondation ; fig., conception
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 et G1799; directement devant
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Lévitique 20:7, Nombres 15:40, Nombres 16:7, Psaumes 33:12, Psaumes 65:5, Psaumes 103:17, Psaumes 106:5, Psaumes 110:3, Psaumes 115:15, Ésaïe 4:3, Ésaïe 44:2, Jérémie 2:3, Zacharie 1:17, Jean 15:19, Jean 17:6, Romains 8:39, Romains 9:11, Romains 11:7, Romains 16:13, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 3:9, Éphésiens 3:11, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 1:4, Hébreux 4:3, 1 Pierre 2:6, 2 Jean 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 1 › Verset 4