Éphésiens 1:4
Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 4
Éphésiens 1:4
| ← Éphésiens 1:3 | Éphésiens 1:4 (OST1867) | Éphésiens 1:5 → |
|---|---|---|
Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Jésus-Christ ;
|
comme il nous avait élus en lui avant la création du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui par la charité ;
|
nous ayant prédestinés à nous adopter pour être ses enfants par Jésus-Christ, par un effet de sa bonne volonté ;
|
Texte du verset
commeG2531 il nousG2248 avait élusG1586 enG1722 luiG846 avantG4253 la créationG2602 du monde,G2889 afin que nousG2248 fussionsG1511 saintsG40 etG2532 irrépréhensiblesG299 devantG2714 luiG846 parG1722 la charitéG26 ;
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (comme particule négative) et G3470; sans défaut (au sens propre ou figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier); choisir
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; un dépôt, c.-à-d. fondation ; fig., conception
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 et G1799; directement devant
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.
Références croisées du verset
- comme — Deutéronome 7:6-7, Psaumes 135:4, Ésaïe 41:8-9, Ésaïe 42:1, Ésaïe 65:8-10, Matthieu 11:25-26, Matthieu 24:22, Matthieu 24:24, Matthieu 24:31, Jean 10:16, Actes 13:48, Actes 18:10, Romains 8:28, Romains 8:30, Romains 8:33, Romains 9:23-24, Romains 11:5-6, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Timothée 2:10, Tite 1:1-2, Jacques 2:5, 1 Pierre 1:2, 1 Pierre 2:9
- avant — Matthieu 25:34, Jean 17:24, Actes 15:18, 1 Pierre 1:20, Apocalypse 13:8, Apocalypse 17:8
- charité — Galates 5:6, Galates 5:13, Galates 5:22, Éphésiens 3:17, Éphésiens 4:2, Éphésiens 4:15-16, Éphésiens 5:2, Colossiens 2:2, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Jean 4:16
- afin que nous — Luc 1:74-75, Jean 15:16, Romains 8:28-29, Éphésiens 2:10, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 4:7, 2 Timothée 1:9, 2 Timothée 2:19, Tite 2:11-12, 2 Pierre 1:5-10
- irrépréhensibles — 1 Corinthiens 1:8, Éphésiens 5:27, Colossiens 1:22, 2 Pierre 3:14
Références réciproques (29) : Lévitique 20:7, Nombres 15:40, Nombres 16:7, Psaumes 33:12, Psaumes 65:5, Psaumes 103:17, Psaumes 106:5, Psaumes 110:3, Psaumes 115:15, Ésaïe 4:3, Ésaïe 44:2, Jérémie 2:3, Zacharie 1:17, Jean 15:19, Jean 17:6, Romains 8:39, Romains 9:11, Romains 11:7, Romains 16:13, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 3:9, Éphésiens 3:11, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 1:4, Hébreux 4:3, 1 Pierre 2:6, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élection; Peuple de Dieu; Prédestination
- Torrey : Les bienheureux; Élection; Sainteté
- Nave : Propitiation; Élection; Dieu; Sainteté; Prédestination; Les justes; Salut; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment