Colossiens 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 12
Colossiens 3:12
| ← Colossiens 3:11 | Colossiens 3:12 (OST1867) | Colossiens 3:13 → |
|---|---|---|
Ici il n’y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre ; mais Christ est toutes choses en tous.
|
Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience ;
|
vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; si l’un de vous a quelque sujet de plainte contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Revêtez-vousG1746 donc,G3767 commeG5613 les élusG1588 de Dieu,G2316 ses saintsG40 etG2532 ses bien-aimés,G25 des entraillesG4698 de miséricorde,G3628 de bonté,G5544 d’humilité,G5012 de douceur,G4236 de patienceG3115 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐνδύσασθε |
Endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαπημένοι, |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
οἰκτιρμῶν, |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ταπεινοφροσύνην, |
tapeinophrosunēn | G5012 | N-ASF | |
πρᾳότητα, |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
μακροθυμίαν· |
makrothumian | G3115 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; choisi ; par implication, favori
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): de G3627; pitié
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; douceur, par implication, humilité
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): probablement renforcé de σπλήν (splḗn) (la « rate »); un intestin (pluriel) ; au figuré, pitié ou compassion
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): d'un composé de G5011 et du radical de G5424; humilité d'esprit, c.-à-d. modestie
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilité, c.-à-d. moralement, excellence (de caractère ou de conduite)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Ésaïe 42:1, Ésaïe 45:4, Ésaïe 65:9, Ésaïe 65:22, Matthieu 24:22, Matthieu 24:24, Matthieu 24:31, Marc 13:20, Marc 13:22, Marc 13:27, Luc 18:7, Romains 8:29-33, Romains 9:11, Romains 11:5-7, 2 Timothée 2:10, Tite 1:1, 1 Pierre 1:2, 2 Pierre 1:10, 2 Jean 1:13, Apocalypse 17:14
- ses bien-aimés — Jérémie 31:3, Ézéchiel 16:8, Romains 1:7, Éphésiens 2:4-5, 2 Timothée 1:9, Tite 3:4-6, 1 Jean 4:19
- des entrailles — Ésaïe 63:15, Jérémie 31:20, Luc 1:78, 1 Jean 3:17
- ses saints — Romains 8:29, Éphésiens 1:4, 1 Thessaloniciens 1:3-6, 2 Thessaloniciens 2:13-14
- miséricorde — Romains 12:9-10, Galates 5:6, Galates 5:22-23, Éphésiens 4:2, Éphésiens 4:32, 1 Thessaloniciens 5:15, Jacques 3:17-18, 1 Pierre 3:8-11, 2 Pierre 1:5-8, 1 Jean 3:14-20
- Revêtez-vous — Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10
Références réciproques (31) : Genèse 43:30, Genèse 45:24, Genèse 50:17, Lévitique 20:7, Psaumes 25:6, Psaumes 26:3, Psaumes 108:7, Psaumes 109:18, Psaumes 112:4, Proverbes 19:11, Ésaïe 4:3, Jérémie 43:12, Michée 6:8, Matthieu 5:5, Matthieu 5:7, Marc 9:50, Luc 17:4, Jean 13:34, Romains 14:19, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 7:15, Éphésiens 5:1, 1 Thessaloniciens 1:4, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Timothée 6:2, Tite 3:2, Hébreux 3:1, Jacques 3:13, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Caractère des saints; Élection; Sainteté; Humilité; Douceur; Miséricorde; Titres et noms des saints; Bonnes œuvres
- Nave : Entrailles; Universalité; Caractère; Commandements; Dieu; Sainteté; Humilité; Bonté; Longanimité; Amour; Douceur; Miséricorde; Patience; Prédestination; Justice; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment