1 Timothée 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 2
1 Timothée 6:2
| ← 1 Timothée 6:1 | 1 Timothée 6:2 (OST1867) | 1 Timothée 6:3 → |
|---|---|---|
Que tous les esclaves qui sont sous le joug de la servitude, regardent leurs maîtres comme dignes de toute sorte d’honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient point blâmés ;
|
et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres, ne les méprisent point, sous prétexte qu’ils sont leurs frères ; mais qu’ils les servent d’autant mieux, par cela même qu’ils sont fidèles, chéris de Dieu, et qu’ils ont soin de leur faire du bien. Enseigne-leur ces devoirs, et les y exhorte.
|
Si quelqu’un enseigne autrement, et n’acquiesce pas aux salutaires instructions de notre Seigneur Jésus-Christ, et à la doctrine qui est selon la piété,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 que ceux qui ontG2192 des fidèlesG4103 pour maîtres,G1203 neG3361 les méprisentG2706 point, sousG3754 prétexte qu’ils sontG1526 leurs frèresG80 ; maisG235 qu’ils les serventG1398 d’autant mieux,G3123 parG3754 cela même qu’ils sontG1526 fidèles,G4103 chérisG27 de Dieu, et qu’ils ont soinG482 de leur faire du bien.G2108 Enseigne-leurG1321 cesG5023 devoirs, etG2532 les y exhorte.G3870
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστοὺς |
pistous | G4103 | A-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονείτωσαν, |
kataphroneitōsan | G2706 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δουλευέτωσαν, |
douleuetōsan | G1398 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστοί |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐεργεσίας |
euergesias | G2108 | N-GSF | |
ἀντιλαμβανόμενοι. |
antilambanomenoi | G482 | V-PNP-NPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δίδασκε |
didaske | G1321 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει. |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G2983; saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): peut-être de G1210 et πόσις (pósis) (un mari); un souverain absolu (« despote »)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): de G2110; bienfaisance (en général ou spécialement)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 et G5426; penser contre, c.-à-d. mésestimer
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par cela même qu’ils sont — Galates 5:6, Éphésiens 1:1, Éphésiens 1:15, Colossiens 1:2, Colossiens 1:4, Colossiens 3:12, 2 Thessaloniciens 1:3, Philémon 1:5-7
- sous prétexte qu’ils sont leurs frères — Matthieu 23:8, Matthieu 25:40, Romains 8:29, Galates 3:26-29, Colossiens 3:11, 1 Timothée 5:1
- fidèles — Colossiens 4:1, Philémon 1:10-16
- les méprisent — Genèse 16:4-5, Nombres 16:3, Matthieu 6:24, 2 Pierre 2:10, Jude 1:8
- ont soin — Joël 2:28, Romains 11:17, Éphésiens 3:6, Hébreux 3:1, Hébreux 3:14, 1 Pierre 5:1
- ces devoirs — 1 Timothée 4:11, Tite 2:1, Tite 2:15, Tite 3:8
Références réciproques (15) : Genèse 16:8, Genèse 24:33, Malachie 1:6, Matthieu 8:6, Luc 7:8, Actes 10:7, Romains 1:7, 1 Corinthiens 14:3, Colossiens 3:22, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Timothée 3:11, Tite 2:9, Philémon 1:16, Philémon 1:17, 1 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Croyants participants
- Torrey : Mépris; Fidélité; Serviteurs
- Nave : Amour; Ministre chrétien; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment