Jude 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 8
Jude 1:8
| ← Jude 1:7 | Jude 1:8 (OST1867) | Jude 1:9 → |
|---|---|---|
Et comme Sodome et Gomorrhe, aussi bien que les villes voisines, qui s’étaient abandonnées aux mêmes impuretés, et à d’abominables débordements, ont été mises pour servir d’exemple, en souffrant la peine d’un feu éternel ;
|
ceux-ci de même, étant endormis, d’un côté, souillent leur corps ; et de l’autre, ils méprisent les puissances et parlent mal des dignités.
|
Toutefois, Michel l’archange, lorsqu’il contestait avec le diable touchant le corps de Moïse, n’osa pas prononcer contre lui une sentence de malédiction ; mais il dit seulement : Que le Seigneur te reprenne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ceux-ciG3778 de même,G3668 étant endormis,G1797 d’un côté,G3303 souillentG3392 leur corpsG4561 ; etG1161 de l’autre, ils méprisentG114 les puissancesG2963 etG1161 parlent malG987 des dignités.G1391
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐνυπνιαζόμενοι |
enupniazomenoi | G1797 | V-PNP-NPM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
μιαίνουσι, |
miainousi | G3392 | V-PAI-3P | |
κυριότητα |
kuriotēta | G2963 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀθετοῦσι, |
athetousi | G114 | V-PAI-3P | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλασφημοῦσιν. |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087; mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): voix moyenne de G1798; rêver
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; seigneurie, c.-à-d. (concrètement et collectivement) gouvernants
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): peut-être un verbe primaire; souiller ou entacher, c.-à-d. contaminer (cérémoniellement ou moralement)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): de G3303 et G5104; en effet pourtant, c.-à-d. cependant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souillent — 1 Corinthiens 3:17, 1 Timothée 1:10, 2 Pierre 2:10-12
- méprisent — Genèse 3:5, Nombres 16:3, Nombres 16:12-13, 1 Samuel 10:27, Psaumes 2:1-6, Psaumes 12:4-5, Luc 19:14, Actes 7:27, Actes 7:39, 1 Thessaloniciens 4:8, Hébreux 13:17
- parlent mal — Exode 22:28, Proverbes 30:11, Proverbes 30:17, Ecclésiaste 10:20, Actes 23:5, 1 Pierre 2:17, Jude 1:9-10
- ceux-ci — Jérémie 38:25-28
Références réciproques (20) : Exode 22:28, Nombres 12:8, Nombres 16:12, Deutéronome 17:11, Job 34:18, Jérémie 29:23, Marc 7:23, Luc 11:25, Actes 23:5, Romains 13:1, Éphésiens 4:31, Colossiens 3:8, 1 Thessaloniciens 4:8, 1 Timothée 6:2, 2 Timothée 3:4, Tite 1:12, Tite 3:2, Jacques 3:6, 1 Pierre 2:13, 2 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Chasteté; Mépris; Souillure; Songes; Rois; Outrages et opprobres; Calomnie
- Nave : Anarchie; Citoyens; Doctrines; Enfer; Hérésie; Ministre chrétien; Réprobation; Révérence; Satan; Calomnie; Paroles; Parole de Dieu; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment