يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 8
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:8
| ← يهوذا 1:7 | يهوذا 1:8 (AVD) | يهوذا 1:9 → |
|---|---|---|
كَمَا أَنَّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي حَوْلَهُمَا، إِذْ زَنَتْ عَلَى طَرِيقٍ مِثْلِهِمَا، وَمَضَتْ وَرَاءَ جَسَدٍ آخَرَ، جُعِلَتْ عِبْرَةً، مُكَابِدَةً عِقَابَ نَارٍ أَبَدِيَّةٍ.
|
وَلَكِنْ كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ أَيْضًا، ٱلْمُحْتَلِمُونَ، يُنَجِّسُونَ ٱلْجَسَدَ، وَيَتَهَاوَنُونَ بِٱلسِّيَادَةِ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى ذَوِي ٱلْأَمْجَادِ.
|
وَأَمَّا مِيخَائِيلُ رَئِيسُ ٱلْمَلَائِكَةِ، فَلَمَّا خَاصَمَ إِبْلِيسَ مُحَاجًّا عَنْ جَسَدِ مُوسَى، لَمْ يَجْسُرْ أَنْ يُورِدَ حُكْمَ ٱفْتِرَاءٍ، بَلْ قَالَ: «لِيَنْتَهِرْكَ ٱلرَّبُّ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG3305 كَذَلِكَG3668 هَؤُلَاءِG3778 أَيْضًا،G2532 ٱلْمُحْتَلِمُونَ،G1797 يُنَجِّسُونَG3303 G3392 ٱلْجَسَدَ،G4561 وَيَتَهَاوَنُونَG114 بِٱلسِّيَادَةِ،G2963 G1161 وَيَفْتَرُونَG1161 G987 عَلَىG1391 ذَوِيG1391 ٱلْأَمْجَادِ.G1391
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐνυπνιαζόμενοι |
enupniazomenoi | G1797 | V-PNP-NPM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
μιαίνουσι, |
miainousi | G3392 | V-PAI-3P | |
κυριότητα |
kuriotēta | G2963 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀθετοῦσι, |
athetousi | G114 | V-PAI-3P | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλασφημοῦσιν. |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G1798; أَنْ يَحْلُمَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): من G2962; سيادة، أي (بصورة ملموسة وجماعية) سلاطين
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): من G3303 و G5104; لكن مع ذلك، أي غير أنه
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): ربما فعل أولي; لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُنَجِّسُونَ — كورنثوس الأولى 3:17, تيموثاوس الأولى 1:10, بطرس الثانية 2:10-12
- يَتَهَاوَنُونَ — التكوين 3:5, العدد 16:3, العدد 16:12-13, صموئيل الأول 10:27, المزامير 2:1-6, المزامير 12:3-4, لوقا 19:14, أعمال الرسل 7:27, أعمال الرسل 7:39, تسالونيكي الأولى 4:8, العبرانيين 13:17
- وَيَفْتَرُونَ — الخروج 22:28, أمثال 30:11, أمثال 30:17, الجامعة 10:20, أعمال الرسل 23:5, بطرس الأولى 2:17, يهوذا 1:9-10
- هَؤُلَاءِ — إرميا 38:25-28
إحالات متبادلة (20): الخروج 22:28, العدد 12:8, العدد 16:12, التثنية 17:11, أيوب 34:18, إرميا 29:23, مرقس 7:23, لوقا 11:25, أعمال الرسل 23:5, رومية 13:1, أفسس 4:31, كولوسي 3:8, تسالونيكي الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 6:2, تيموثاوس الثانية 3:4, تيطس 1:12, تيطس 3:2, يعقوب 3:6, بطرس الأولى 2:13, بطرس الثانية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: ٱلْعَفَافُ; الاحتقار; النجاسة; ٱلْأَحْلَامُ; الملوك; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ; الافتراء
- نيف: ٱلْفَوْضَى; المواطنون; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْجَحِيم; ٱلْبِدْعَة; الخادم المسيحي; الرفض; التوقير; ٱلشَّيْطَانُ; الافتراء; ٱلْكَلَام; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد