أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 31
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:31
| ← أفسس 4:30 | أفسس 4:31 (AVD) | أفسس 4:32 → |
|---|---|---|
وَلَا تُحْزِنُوا رُوحَ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسَ ٱلَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ ٱلْفِدَاءِ.
|
لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ.
|
وَكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ، مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُرْفَعْG142 مِنْG575 G4771 بَيْنِكُمْG575 G4771 كُلُّG3956 مَرَارَةٍG4088 وَسَخَطٍG2532 G2372 وَغَضَبٍG2532 G3709 وَصِيَاحٍG2532 G2906 وَتَجْدِيفٍG2532 G988 مَعَG4862 كُلِّG3956 خُبْثٍ.G2549
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πικρία |
pikria | G4088 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημία |
blasphēmia | G988 | N-NSF | |
ἀρθήτω |
arthētō | G142 | V-APM-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): من G2896; صياح (للإعلام أو الاضطراب أو الحزن)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): من G4089; الحِدّة اللاذعة (وخاصة السمّ)، حرفيا أو مجازا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرَارَةٍ — المزامير 64:3, رومية 3:14, كولوسي 3:8, كولوسي 3:19, يعقوب 3:14-15
- صِيَاحٍ — صموئيل الثاني 19:43, صموئيل الثاني 20:1-2, أمثال 29:9, أمثال 29:22, أعمال الرسل 19:28-29, أعمال الرسل 21:30, أعمال الرسل 22:22-23, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:4-5
- تَجْدِيفٍ — اللاويين 19:16, صموئيل الثاني 19:27, المزامير 15:3, المزامير 50:20, المزامير 101:5, المزامير 140:11, أمثال 6:19, أمثال 10:18, أمثال 18:8, أمثال 25:23, أمثال 26:20, إرميا 6:28, إرميا 9:4, رومية 1:29-30, تيموثاوس الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 5:13, تيموثاوس الثانية 3:3, تيطس 2:3, تيطس 3:2, يعقوب 4:11, بطرس الأولى 2:1, بطرس الثانية 2:10-11, يهوذا 1:8-10, رؤيا يوحنا 12:10
- مَعَ — التكوين 4:8, التكوين 27:41, التكوين 37:4, التكوين 37:21, اللاويين 19:17-18, صموئيل الثاني 13:22, أمثال 10:12, أمثال 26:24-25, الجامعة 7:9, رومية 1:29, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 14:20, كولوسي 3:8, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 3:15
- وَسَخَطٍ — أمثال 14:17, أمثال 19:12, الجامعة 7:9, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:20, أفسس 4:26, كولوسي 3:8, تيموثاوس الثانية 2:23, تيطس 1:7, يعقوب 1:19, يعقوب 3:14-18, يعقوب 4:1-2
إحالات متبادلة (15): التكوين 45:24, الخروج 20:16, صموئيل الأول 1:14, صموئيل الأول 20:30, صموئيل الأول 25:21, المزامير 37:8, متى 5:22, متى 18:22, مرقس 9:50, لوقا 6:36, لوقا 11:4, لوقا 17:4, كورنثوس الأولى 1:10, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَرَارَة; اللطف-القسوة; الصمت - الكلام
- توري: ٱلْغَضَب; الافتراء
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْوَصَايَا; البغضة; ٱلْخُبْث; ٱلْأَبْرَار; الافتراء; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد