الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:8

← التكوين 4:7	التكوين 4:8 (AVD)	التكوين 4:9 →
إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلَا رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا».	وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لَا أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لِأَخِي؟»

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَ^H559 قَايِينُ^H7014 هَابِيلَ^{H413 H1893} أَخَاهُ.^H251 وَحَدَثَ^H1961 إِذْ^H1961 كَانَا^H1961 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 أَنَّ^H6965 قَايِينَ^H7014 قَامَ^H6965 عَلَى^H413 هَابِيلَ^H1893 أَخِيهِ^H251 وَقَتَلَهُ.^H2026

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם	bi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
קַ֛יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֥בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): نفس הֶבֶל (hebel) [H1892]; هَابِيل، ابن آدَم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَايِينَ قَامَ — صموئيل الثاني 14:6, أيوب 11:15, المزامير 24:3-6, المزامير 139:19, متى 23:35, لوقا 11:51, يوحنا الأولى 3:12-15, يهوذا 1:11
وَكَلَّمَ — صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 13:26-28, صموئيل الثاني 20:9-10, نحميا 6:2, المزامير 36:3, المزامير 55:21, أمثال 26:24-26, ميخا 7:6, لوقا 22:48

إحالات متبادلة (16): التكوين 4:7, التكوين 4:25, التكوين 27:45, الخروج 20:13, العدد 35:20, صموئيل الثاني 13:34, الملوك الأول 11:29, أخبار الأيام الثاني 21:4, أمثال 25:26, أمثال 26:26, الجامعة 4:10, الجامعة 7:9, متى 10:36, أعمال الرسل 28:4, رومية 5:14, أفسس 4:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَابِيلُ; قَايِين; الإخفاء - الكشف; المنزل; القتل; الشباب
توري: البغضة; الاستشهاد; القتل; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: هَابِيلُ; ٱلْغَضَب; قَايِين; ٱلْحَسَد; قتل الأخ; القتل; التعصب الديني; الغيرة; ٱلْخُبْث; الاستشهاد; الاضطهاد; الدين; الرموز النبوية; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث