Бытие 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 8
Бытие 4:8
| ← Бытие 4:7 | Бытие 4:8 (СП) | Бытие 4:9 → |
|---|---|---|
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
|
И сказал Каин Авелю, брату своему. [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
|
И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 КаинH7014 Авелю,H1893 братуH251 своему. [пойдем в поле]. И когда они былиH1961 в поле,H7704 воссталH6965 КаинH7014 наH413 Авеля,H1893 братаH251 своего, и убилH2026 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַ֖יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
קַ֛יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ |
va/i.ya.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): то же, что הֶבֶל (hebel) [H1892]; Авель, сын Адама
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстал Каин — 2-я Царств 14:6, Иов 11:15, Псалтирь 23:3-6, Псалтирь 138:19, От Матфея 23:35, От Луки 11:51, 1-е Иоанна 3:12-15, Иуды 1:11
- сказал — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 13:26-28, 2-я Царств 20:9-10, Неемия 6:2, Псалтирь 35:4, Псалтирь 54:22, Притчи 26:24-26, Михей 7:6, От Луки 22:48
Взаимные ссылки (16): Бытие 4:7, Бытие 4:25, Бытие 27:45, Исход 20:13, Числа 35:20, 2-я Царств 13:34, 3-я Царств 11:29, 2-я Паралипоменон 21:4, Притчи 25:26, Притчи 26:26, Екклесиаст 4:10, Екклесиаст 7:9, От Матфея 10:36, Деяния 28:4, К Римлянам 5:14, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авель; Каин; Сокрытие и обнаружение; Дом; Убийство; Молодые люди
- Torrey’s: Ненависть; Мученичество; Убийство; Прообразы Христа
- Nave’s: Авель; ГНЕВ; Каин; Зависть; Братоубийство; УБИЙСТВО; Религиозная нетерпимость; Ревность; Злоба; Мученичество; Гонение; Религия; ПРООБРАЗЫ; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания