Génesis 4:8

← Génesis 4:7	Génesis 4:8 (RV1909)	Génesis 4:9 →
Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.	Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.	Y Jehová dijo á Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y habló Caín^H7014 á^H413 su hermano^H251 Abel^H1893: y aconteció^H1961 que estando^H1961 ellos en el campo, Caín^H7014 se levantó^H6965 contra^H413 su hermano^H251 Abel^H1893, y le mató^H2026.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם	bi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	—
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
קַ֛יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֥בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): el mismo que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, el hijo de Adán
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): el mismo que קַיִן (qayin) [H7013] (con un juego sobre la afinidad a קָנָה (qânâh) [H7069]); Caín, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina, y de una tribu oriental

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Caín se levantó — 2 Samuel 14:6, Job 11:15, Salmos 24:3-6, Salmos 139:19, Mateo 23:35, Lucas 11:51, 1 Juan 3:12-15, Judas 1:11
habló — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 13:26-28, 2 Samuel 20:9-10, Nehemías 6:2, Salmos 36:3, Salmos 55:21, Proverbios 26:24-26, Miqueas 7:6, Lucas 22:48

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ABEL; CAÍN; OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; HOGAR; ASESINATO; JÓVENES
Torrey’s: ODIO; MARTIRIO; ASESINATO; TIPOS DE CRISTO
Nave’s: ABEL; IRA; CAÍN; ENVIDIA; FRATRICIDIO; HOMICIDIO; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; CELOS; MALICIA; MARTIRIO; PERSECUCIÓN; RELIGIÓN; TIPOS; VOLUNTAD

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 4 › Versículo 8