ஆதியாகமம் 4:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8
ஆதியாகமம் 4:8
| ← ஆதியாகமம் 4:7 | ஆதியாகமம் 4:8 (IRV) | ஆதியாகமம் 4:9 → |
|---|---|---|
நீ நன்மைசெய்தால் மேன்மை இல்லையோ? நீ நன்மை செய்யாமலிருந்தால் பாவம் வாசற்படியில் படுத்திருக்கும்; அது உன்னை ஆளுகை செய்ய விரும்பும், ஆனால் நீ அதை ஆளுகை செய்யவேண்டும்” என்றார்.
|
காயீன் தன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலோடு பேசினான்; அவர்கள் வயல்வெளியில் இருக்கும்போது, காயீன் தன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாக எழும்பி, அவனைக் கொலைசெய்தான்.
|
யெகோவா காயீனை நோக்கி: “உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே” என்றார்; அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியாது; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியா” என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காயீன்H7014 தன்னுடைய சகோதரனாகியH251 ஆபேலோடுH413 H1893 பேசினான்;H559 அவர்கள் வயல்வெளியில்H7704 இருக்கும்போது,H1961 காயீன்H7014 தன்னுடைய சகோதரனாகியH251 ஆபேலுக்குH1893 விரோதமாகH413 எழும்பி,H6965 அவனைக் கொலைசெய்தான்.H2026
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַ֖יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
קַ֛יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ |
va/i.ya.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): הֶבֶל (hebel) [H1892] போன்றதே; ஆபேல் (Hebel), ஆதாமின் மகன்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): קַיִן (qayin) [H7013] போன்றதே (קָנָה (qânâh) [H7069] உடனான தொடர்பின்மேல் ஒரு சொல்விளையாட்டுடன்); காயீன், முதல் பிள்ளையின் பெயர், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மற்றும் ஒரு கிழக்கத்திய கோத்திரத்தின் பெயர்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காயீன் எழும்பினான் — 2 சாமுவேல் 14:6, யோபு 11:15, சங்கீதங்கள் 24:3-6, சங்கீதங்கள் 139:19, மத்தேயு 23:35, லூக்கா 11:51, 1 யோவான் 3:12-15, யூதா 1:11
- பேசினான் — 2 சாமுவேல் 3:27, 2 சாமுவேல் 13:26-28, 2 சாமுவேல் 20:9-10, நெகேமியா 6:2, சங்கீதங்கள் 36:3, சங்கீதங்கள் 55:21, நீதிமொழிகள் 26:24-26, மீகா 7:6, லூக்கா 22:48
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 4:7, ஆதியாகமம் 4:25, ஆதியாகமம் 27:45, யாத்திராகமம் 20:13, எண்ணாகமம் 35:20, 2 சாமுவேல் 13:34, 1 இராஜாக்கள் 11:29, 2 நாளாகமம் 21:4, நீதிமொழிகள் 25:26, நீதிமொழிகள் 26:26, பிரசங்கி 4:10, பிரசங்கி 7:9, மத்தேயு 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:4, ரோமர் 5:14, எபேசியர் 4:31
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆபேல்; காயீன்; மறைத்தலும் வெளிப்படுதலும்; வீடு; கொலை; இளைஞர்கள்
- Torrey’s: பகை; இரத்தசாட்சி மரணம்; கொலை; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
- Nave’s: ஆபேல்; கோபம்; காயீன்; பொறாமை; சகோதரக்கொலை; மனிதக்கொலை; மதச் சகிப்பின்மை; எரிச்சல்; துர்க்குணம்; இரத்தசாட்சி மரணம்; துன்பப்படுத்துதல்; மார்க்கம்; முன்னடையாளங்கள்; சித்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை