யூதா 1:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யூதா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11

யூதா 1:11

← யூதா 1:10 யூதா 1:11 (IRV) யூதா 1:12 →
இவர்கள் தங்களுக்குத் தெரியாதவைகளை அவமதிக்கிறார்கள்; புத்தி இல்லாத மிருகங்களைப்போல சுபாவத்தின்படி தங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறவைகளாலே தங்களைக் கெடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
இவர்களுக்கு ஐயோ! இவர்கள் காயீனுடைய வழியில் நடந்து, பிலேயாம் கூலிக்காகச் செய்த வஞ்சகத்திலே வேகமாக ஓடி, கோரா எதிர்த்துப்பேசின பாவத்திற்குள்ளாகி, கெட்டுப்போனார்கள்.
இவர்கள் உங்களுடைய அன்பின் விருந்துகளில் கறைகளாக இருந்து, பயம் இல்லாமல் விருந்து சாப்பிட்டு, தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக்கொள்கிற மேய்ப்பராக இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் காற்றுகளால் அடிபட்டு ஓடுகிற தண்ணீர் இல்லாத மேகங்களும், இலைகள் உதிர்ந்து, கனிகள் இல்லாமல் இரண்டுமுறை காய்ந்தும் வேர் இல்லாத மரங்களும்,

வசன உரை

IRV

இவர்களுக்குG846 ஐயோ!G3759 இவர்கள் காயீனுடையG2535 வழியில்G3598 நடந்து,G4198 பிலேயாம்G903 கூலிக்காகச்G3408 செய்த வஞ்சகத்திலேG4106 வேகமாக ஓடி,G1632 கோராG2879 எதிர்த்துப்பேசினG485 பாவத்திற்குள்ளாகி, கெட்டுப்போனார்கள்.G622

மூல கிரேக்கம்

οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐαὶ
 ouai G3759 INJ
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
 hodō G3598 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Κάϊν
 Kain G2535 N-PRI
ἐπορεύθησαν,
 eporeuthēsan G4198 V-AOI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πλάνῃ
 planē G4106 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Βαλαὰμ
 Balaam G903 N-PRI
μισθοῦ
 misthou G3408 N-GSM
ἐξεχύθησαν,
 exechuthēsan G1632 V-API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀντιλογίᾳ
 antilogia G485 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Κόρε
 Kore G2879 N-PRI
ἀπώλοντο.
 apōlonto G622 V-2AMI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): G483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வாக்குவாதம், கீழ்ப்படியாமை
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): எபிரெய மூலம் (H1109); பிலேயாம், ஒரு மெசொப்பொத்தாமியன் (கள்ளப்போதகனின் அடையாளம்)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): G1537 மற்றும் χέω (chéō) (ஊற்றுதல்) இலிருந்து; ஊற்றுதல்; உருவகமாக, அருளுதல்
  • G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): எபிரெய மூலம் (H7014); காயீன், (அதாவது Cajin), ஆதாமின் மகன்
  • G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): எபிரெய மூலம் (H7141); கோரா (அதாவது கோராக்), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; வேலைக்கான கூலி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), நன்மையானதோ தீமையானதோ
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): ஆதியாகமம் 4:8, எண்ணாகமம் 16:1, எண்ணாகமம் 16:33, எண்ணாகமம் 16:40, எண்ணாகமம் 22:5, எண்ணாகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 22:19, எண்ணாகமம் 22:23, எண்ணாகமம் 23:1, எண்ணாகமம் 24:17, எண்ணாகமம் 26:9, எண்ணாகமம் 31:8, யோசுவா 13:22, 2 சாமுவேல் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 16:16, நீதிமொழிகள் 30:15, ஏசாயா 10:1, ஏசாயா 56:11, எரேமியா 51:13, எசேக்கியேல் 22:12, மீகா 3:11, மீகா 6:5, ஆபகூக் 2:9, மத்தேயு 11:21, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 18:7, மாற்கு 14:11, லூக்கா 22:5, எபேசியர் 4:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 1 தீமோத்தேயு 6:9, 1 தீமோத்தேயு 6:10, 2 தீமோத்தேயு 3:2, எபிரெயர் 11:4, எபிரெயர் 13:5, யாக்கோபு 5:19, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 2:14, 2 பேதுரு 2:15, 1 யோவான் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யூதா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/11&oldid=0"