2 பேதுரு 2:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

2 பேதுரு 2:3


← 2 பேதுரு 2:2 2 பேதுரு 2:3 (IRV) 2 பேதுரு 2:4 →
அவர்களுடைய தீயசெய்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்களால் சத்தியப்பாதை அவமானப்படும்.
பொருளாசை உள்ளவர்களாக, தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; ஆதிகாலம்முதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டனை காத்திருக்காது, அவர்களுடைய அழிவு தாமதிக்காது.
பாவம்செய்த தூதர்களைத் தேவன் தப்பவிடாமல், அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி நரகத்திலே தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்கப்பட்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுத்து;

வசன உரை

IRV

பொருளாசைG4124 உள்ளவர்களாக, தந்திரமானG4112 வார்த்தைகளால்G3056 உங்களைத்G5209 தங்களுக்கு ஆதாயமாகG1710 வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; ஆதிகாலம்முதல்G1597 அவர்களுக்குG3739 விதிக்கப்பட்ட தண்டனைG2917 காத்திருக்காது,G3756 G691 அவர்களுடையG846 அழிவுG684 தாமதிக்காது.G3756 G3573


மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP —
πλεονεξίᾳ
pleonexia G4124 N-DSF
πλαστοῖς
plastois G4112 A-DPM
λόγοις
logois G3056 N-DPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐμπορεύσονται·
emporeusontai G1710 V-FDI-3P
οἷς
hois G3739 R-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
κρίμα
krima G2917 N-NSN
ἔκπαλαι
ekpalai G1597 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀργεῖ,
argei G691 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπώλεια
apōleia G684 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
νυστάζει.
nustazei G3573 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): G622 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அழிவு அல்லது இழப்பு (சரீர, ஆவிக்குரிய அல்லது நித்திய)
  • G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): G692 இலிருந்து; சும்மா இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) தாமதித்தல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): G1537 மற்றும் G3819 இலிருந்து; நெடுங்காலத்திற்கு முன், நெடுங்காலமாக
  • G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): G1722 மற்றும் G4198 இலிருந்து; (ஒரு நாட்டில் நடைவியாபாரியாக) சுற்றித்திரிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வியாபாரம் செய்தல்
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): G3506 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தலையசைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்கிவிடுதல்; உருவகமாக, தாமதித்தல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): G4111 இலிருந்து; வடிவமைக்கப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) செயற்கையான அல்லது (உருவகமாக) புனைந்த (பொய்யான)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): G4123 இலிருந்து; பொருளாசை, அதாவது (உட்பொருளாக) மோசடி, பறித்தல்
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (60): எண்ணாகமம் 22:19, யோசுவா 8:14, நியாயாதிபதிகள் 18:4, நியாயாதிபதிகள் 18:20, 2 சாமுவேல் 15:6, 1 இராஜாக்கள் 14:14, 2 இராஜாக்கள் 5:27, நெகேமியா 6:12, யோபு 18:12, யோபு 24:1, யோபு 34:20, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 1:19, நீதிமொழிகள் 16:4, நீதிமொழிகள் 21:6, நீதிமொழிகள் 28:21, நீதிமொழிகள் 30:15, பிரசங்கி 7:25, பிரசங்கி 8:13, ஏசாயா 13:22, ஏசாயா 57:17, எரேமியா 14:18, எரேமியா 17:11, எரேமியா 22:17, எரேமியா 29:8, எரேமியா 48:16, எரேமியா 51:13, எசேக்கியேல் 12:24, எசேக்கியேல் 22:3, எசேக்கியேல் 34:2, ஓசியா 4:8, ஆபகூக் 2:3, செப்பனியா 1:14, சகரியா 5:2, சகரியா 11:5, மத்தேயு 18:7, மத்தேயு 23:14, மத்தேயு 26:15, லூக்கா 12:15, லூக்கா 12:45, லூக்கா 22:5, லூக்கா 22:22, யோவான் 10:1, யோவான் 10:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, ரோமர் 9:22, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 11:15, கலாத்தியர் 4:17, எபேசியர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 1 தீமோத்தேயு 6:9, 2 தீமோத்தேயு 3:2, எபிரெயர் 13:5, 1 யோவான் 4:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/3&oldid=0"