தீத்து 1:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11
தீத்து 1:11
| ← தீத்து 1:10 | தீத்து 1:11 (IRV) | தீத்து 1:12 → |
|---|---|---|
அநேகர், விசேஷமாக விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண் பேச்சுக்காரர்களும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.
|
அவர்களுடைய வாயை அடக்கவேண்டும்; அவர்கள் இழிவான ஆதாயத்திற்காகத் தகாதவைகளை உபதேசித்து, முழுக்குடும்பங்களையும் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.
|
கிரேத்தா தீவைச்சேர்ந்தவர்கள் ஓயாத பொய்யர்கள், காட்டுமிராண்டிகள், பெருந்தீனிச் சோம்பேறிகள் என்று அவர்களில் ஒருவனாகிய அவர்கள் தீர்க்கதரிசியானவனே சொல்லியிருக்கிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களுடையG3739 வாயை அடக்கவேண்டும்;G1163 G1993 அவர்கள்G3748 இழிவானG150 ஆதாயத்திற்காகத்G2771 G5484 தகாதவைகளைG3739 G1163 G3361 உபதேசித்து,G1321 முழுக்குடும்பங்களையும்G3650 G3624 கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.G396
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): G153 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வெட்கக்கேடான, அதாவது இழிவான (சிறப்பாக, கூலிக்கு விலைபோகிற)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): G303 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கவிழ்த்தல் (உருவகமாக)
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்; போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): G1909 மற்றும் G4750 இலிருந்து; வாயின்மேல் ஏதாவது வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) பேசாதிருக்கச்செய்தல்
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஆதாயம் (பணம் சார்ந்தது அல்லது பொதுவாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): முன்னிடைச்சொல்லாக G5485 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative); தயவினால், அதாவது ...இன் நிமித்தமாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இழிவான — ஏசாயா 56:10-11, எரேமியா 8:10, எசேக்கியேல் 13:19, மீகா 3:5, மீகா 3:11, யோவான் 10:12, 1 தீமோத்தேயு 6:5, தீத்து 1:7, 2 பேதுரு 2:1-3
- வாயை — சங்கீதங்கள் 63:11, சங்கீதங்கள் 107:42, எசேக்கியேல் 16:63, லூக்கா 20:40, ரோமர் 3:19, 2 கொரிந்தியர் 11:10, தீத்து 1:9, தீத்து 3:10
- கவிழ்க்கிறார்கள் — மத்தேயு 23:14, 2 தீமோத்தேயு 3:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 20:9, எண்ணாகமம் 22:7, நியாயாதிபதிகள் 18:4, யோபு 16:3, நீதிமொழிகள் 6:12, நீதிமொழிகள் 12:11, நீதிமொழிகள் 15:28, நீதிமொழிகள் 18:21, நீதிமொழிகள் 21:6, பிரசங்கி 9:18, எரேமியா 17:11, தானியேல் 11:34, ஓசியா 4:8, மத்தேயு 24:49, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:24, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 1:7, எபேசியர் 5:3, கொலோசெயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 1:7, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 5:13, 1 தீமோத்தேயு 6:10, 2 தீமோத்தேயு 2:16, தீத்து 3:11, யாக்கோபு 3:6, 1 பேதுரு 5:2, 2 பேதுரு 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தவறான உபதேசங்கள்; ஊழியக்காரர்கள்
- Nave’s: கண்காணி; கட்டளைகள்; பொருளாசை; உபதேசங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பரிசுத்தக்குலைச்சல்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை